1 00:00:21,480 --> 00:00:23,274 ♪ ♪ 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 (voci inquietanti sussurrando e cantando) 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,367 (cinguettio degli uccellini) 4 00:00:34,243 --> 00:00:35,911 GIUDITTA: Eccoci qua. 5 00:00:35,995 --> 00:00:37,163 (ride) 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,539 Mani in alto. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,335 Grande. Eccoci qua. Bellissimo. (ridacchia) 8 00:00:43,419 --> 00:00:45,087 Ti ricordi cosa abbiamo fatto. 9 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 Più in alto, Marco. 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,215 Bello. Ah. 11 00:00:48,299 --> 00:00:50,426 - Di lato. Bellissimo. - (bambini che ridono) 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,344 (ridacchia) 13 00:00:52,428 --> 00:00:55,139 (i bambini ridacchiano e cantano) 14 00:00:55,222 --> 00:00:58,726 ♪ Buon compleanno a te. ♪ 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 (applausi) 16 00:01:01,228 --> 00:01:03,063 - Sì. (ridacchia) - Oh. 17 00:01:03,147 --> 00:01:05,024 Oh, grazie. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,777 (chiacchiere vivaci) 19 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 - (ridacchia): Scusa. Ho appena regalato il tuo pezzo. - Chi sarà il prossimo? 20 00:01:11,030 --> 00:01:13,199 (risate) 21 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 - Mamma, rilassati. - JUDITH: Oh, andiamo. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,662 (ridendo): I bambini ci mantengono giovani. 23 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 Va bene. (ridacchia) 24 00:01:22,666 --> 00:01:24,835 ♪ ♪ 25 00:01:26,921 --> 00:01:28,923 Stai bene? 26 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 (geme) 27 00:01:31,634 --> 00:01:33,552 - (bambini che urlano) - (facendo eco): Nonna. 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,264 - Stai bene, nonna? - Mamma? 29 00:01:37,348 --> 00:01:38,891 Qualcuno chiami un'ambulanza! 30 00:01:39,809 --> 00:01:43,103 (sirena che suona in lontananza) 31 00:01:43,187 --> 00:01:45,356 ♪ ♪ 32 00:02:06,919 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 33 00:02:15,219 --> 00:02:17,221 (gracchiare degli uccelli) 34 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 ♪ ♪ 35 00:02:56,218 --> 00:02:58,387 ♪ ♪ 36 00:02:59,597 --> 00:03:01,807 (voci inquietanti che sussurrano) 37 00:03:05,603 --> 00:03:07,187 (fischio del vento) 38 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 (uccelli che gracchiano) 39 00:03:08,898 --> 00:03:11,108 JOSH: Non lo sai devo farlo, nonna. 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,695 GIUDITTA: Oh, lo so. La mia salute. 41 00:03:14,778 --> 00:03:17,072 Sarà meglio per tutti, credimi. 42 00:03:17,156 --> 00:03:20,326 Ciao. Benvenuto. 43 00:03:20,409 --> 00:03:21,994 - Hai capito? - Sì. 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,996 SM. BENSON: Da questa parte, per favore. 45 00:03:24,079 --> 00:03:26,165 È una bella stanza al secondo piano. 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 - Stai bene? - Mm. 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,461 Eccoci qui. 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 (sospira) 49 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 Oh. Ciao. (ridacchia) 50 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 - Ciao. CIAO. - Sono Liesel. 51 00:03:39,637 --> 00:03:41,096 Ehi, Giuditta. 52 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 OH. 53 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 Non dovevi farlo disfare le valigie per me. 54 00:03:44,767 --> 00:03:46,602 Avrei potuto farlo da solo. 55 00:03:46,685 --> 00:03:49,188 Sono bellissimi. 56 00:03:50,314 --> 00:03:51,857 Eri una ballerina professionista? 57 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 Mm, mi sono dilettato. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,152 Oh. io semplicemente... 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 MS. BENSON: Prima che mi dimentichi, le tue medicine... 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,364 per il Parkinson e per il tuo ictus... 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 lascialo a me e basta. 62 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 Lo faranno le infermiere assicurati di ottenere 63 00:04:01,241 --> 00:04:03,118 le pillole giuste per ogni pasto o prima di coricarsi. 64 00:04:03,202 --> 00:04:05,120 Oh, l'ho sempre fatto mi sono gestito da solo, grazie. 65 00:04:05,204 --> 00:04:07,581 Beh, non ti servirà più preoccuparsene adesso. 66 00:04:07,665 --> 00:04:09,416 Non è un sollievo? 67 00:04:09,500 --> 00:04:11,126 Tempismo perfetto. 68 00:04:12,169 --> 00:04:14,004 Ho bisogno di una nuova prescrizione, in realtà. 69 00:04:14,088 --> 00:04:16,465 Almeno qui è tranquillo. 70 00:04:16,548 --> 00:04:17,841 Va bene. Ho il sonno leggero. 71 00:04:17,925 --> 00:04:19,468 SM. BENSON: Beh, ti lascio fare, 72 00:04:19,551 --> 00:04:23,263 e fammi sapere se c'è tutto ciò di cui hai bisogno. 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,933 Signora Benson, posso parlare con te? 74 00:04:26,016 --> 00:04:29,228 (Annette mormora) 75 00:04:29,311 --> 00:04:30,938 JOSH: Non appartieni a questo posto. 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,732 Oh, ho 70 anni, Josh. 77 00:04:33,816 --> 00:04:35,859 L'età è solo un numero. Non significa niente. 78 00:04:35,943 --> 00:04:37,861 No, tesoro mio. 79 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 E' semplicemente una cosa da vecchi dire a se stessi di sentirsi meglio. 80 00:04:40,948 --> 00:04:42,408 Non sembra te. 81 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 L'età è ciò che mi ferma dal ballare, dall'insegnare o... 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,289 (sospira) stare al passo con tutti. 83 00:04:49,373 --> 00:04:51,709 - Sembri più giovane di chiunque altro qui. - (ridacchia) 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,210 Ma sai cosa? 85 00:04:53,293 --> 00:04:56,672 Ognuna di queste persone pensa la stessa cosa. 86 00:04:56,755 --> 00:04:59,091 Pensiamo tutti ancora di avere 20 anni. 87 00:04:59,174 --> 00:05:01,218 Non lo so, non so come... 88 00:05:02,428 --> 00:05:05,014 Non so come Me ne occuperò io. 89 00:05:05,097 --> 00:05:06,473 Beh, puoi occuparti... 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,058 Oh, cos'è quello? 91 00:05:08,142 --> 00:05:10,352 - Che cosa? OH! Fermare! - (entrambi ridono) 92 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Ok. Mamma. 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,981 - Ti lasceremo sistemare. - Giusto. 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 JOSH: Uhm... ehm, perché non vai con noi? 95 00:05:15,816 --> 00:05:18,235 Ci vediamo dopo. E'... Sai, resterò qui e basta 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,046 - per un po'. - Josh, devi venire con me. 97 00:05:20,070 --> 00:05:21,405 La nonna ha bisogno di riposare. 98 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 99 00:05:22,990 --> 00:05:24,366 - Sicuro. - (Josh sospira) 100 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 (piano): Ok. 101 00:05:29,079 --> 00:05:30,914 (ridacchia) 102 00:05:32,124 --> 00:05:34,293 Non preoccuparti. Starò bene. 103 00:05:35,377 --> 00:05:37,004 Ciao, nonna. 104 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 (Annette geme piano) 105 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 (cellulare che vibra) 106 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 (suono del cellulare) 107 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 (ridacchia) 108 00:05:58,776 --> 00:06:00,569 ANNETTE (mormora): Albero. 109 00:06:05,449 --> 00:06:06,909 (mormorando) 110 00:06:06,992 --> 00:06:09,912 - Mi dispiace. Non mi sono presentato. - (ansimando) 111 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 - Giuditta. - (sussulta) 112 00:06:12,372 --> 00:06:15,751 Immagino che siamo coinquilini come se fossimo tornati al college. 113 00:06:15,834 --> 00:06:18,003 (mormorando piano) 114 00:06:19,713 --> 00:06:21,924 Sembra che ti ho preso in un brutto momento. 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,634 (mormorando): Albero. 116 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 Sto guardando. 117 00:06:26,804 --> 00:06:30,057 Sto guardando, guardando. 118 00:06:30,140 --> 00:06:31,659 - Cerchi questo? - (sussulta, ridacchia) 119 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 Grazie. 120 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 Stavo quasi per andare nel panico. 121 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 Certo che lo sai la nostra politica senza cellulare. 122 00:06:39,608 --> 00:06:40,818 Mi-mi dispiace. Che cosa? 123 00:06:40,901 --> 00:06:43,403 Per la pace e la tranquillità della casa, 124 00:06:43,487 --> 00:06:46,573 non permettiamo alcun telefono ovunque nell'edificio. 125 00:06:46,657 --> 00:06:47,950 Mi stai prendendo in giro. 126 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 Era nel contratto che hai firmato. 127 00:06:51,537 --> 00:06:54,331 Questo per quanto riguarda tutto l'eccitante Aggiornamenti Instagram 128 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 Avrei potuto postare da qui. 129 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 (ridacchia) 130 00:07:01,171 --> 00:07:03,006 (la porta si apre, si chiude) 131 00:07:05,300 --> 00:07:08,387 (Annette piagnucola e mormorando) 132 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 Sto guardando. 133 00:07:10,139 --> 00:07:12,224 - Sto guardando. Sto guardando. - (sospira) 134 00:07:12,307 --> 00:07:15,060 (cinguettio dei grilli) 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,861 (clic del telefono) 136 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 Non ha ancora risposto al messaggio. 137 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 - Sono sicuro che sta bene. - Sta bene? 138 00:07:28,323 --> 00:07:29,968 Hai visto la sua coinquilina e le persone con cui sta? 139 00:07:29,992 --> 00:07:33,745 È dura, ma dobbiamo farlo ricorda che questa è stata una sua scelta. 140 00:07:33,829 --> 00:07:36,957 Avresti potuto almeno provarci per dissuaderla. 141 00:07:37,040 --> 00:07:38,768 (ridacchiando): Nessuno lo ha mai fatto ha parlato tua nonna 142 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 fuori da qualsiasi cosa ha deciso di fare. 143 00:07:41,128 --> 00:07:43,255 E' una stronzata. Non l'hai fatto voglio prendermi cura di lei. 144 00:07:43,338 --> 00:07:45,048 Si è trasferita qui per prendersi cura di noi 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 quando avevamo più bisogno di lei. 146 00:07:46,717 --> 00:07:49,011 - Ma adesso ha bisogno di aiuto, è fuori? - Non è giusto. 147 00:07:49,094 --> 00:07:51,597 Vado a vedere un film. 148 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 UOMO (in TV): Questo è strano. 149 00:07:55,767 --> 00:07:58,687 Questo potrebbe renderti un po' teso. 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 Ha creato qualcuno un po' passato. 151 00:08:01,064 --> 00:08:04,735 (ride) Ti sto guardando, ragazzo. 152 00:08:08,864 --> 00:08:10,949 (donna che urla in lontananza) 153 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 DONNA: No! OH! 154 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 - Lasciarsi andare! (urlando) - GARY: Basta. 155 00:08:15,037 --> 00:08:16,622 - Imogene. - IMOGENE: Lascia andare! 156 00:08:16,705 --> 00:08:18,349 - È ora di andare a letto. Venga con me. - Non voglio dormire! 157 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 Andare via! 158 00:08:19,833 --> 00:08:21,477 - Andare via! - No, questo... Vieni con me adesso! 159 00:08:21,501 --> 00:08:22,961 - Andare via! - Per favore, torna a letto. 160 00:08:23,045 --> 00:08:24,713 IMOGENE (singhiozzando): No! OH! 161 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 Voglio andare a casa! 162 00:08:26,840 --> 00:08:28,342 GARIO: Sei a casa. 163 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 IMOGENE (singhiozzando): Voglio casa. Per favore. 164 00:08:30,677 --> 00:08:32,930 (Imogen continua a supplicare) 165 00:08:37,100 --> 00:08:38,894 - (chiacchiere tranquille) - (tintinnio di posate) 166 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 (musica dolce sugli altoparlanti) 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,788 ♪ ♪ 168 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 LIESEL: Come stai oggi? 169 00:09:05,712 --> 00:09:08,048 Ti piacerebbe visitare i motivi più tardi? 170 00:09:08,131 --> 00:09:10,759 Potrei trovare il tempo per una piccola passeggiata se vuoi. 171 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 - Oh, mi piacerebbe. - Ok, fantastico. 172 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 (grugnendo piano) 173 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 GIUDITTA: Non ero pronto per questo cambiamento. 174 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 Mi manca ballare, 175 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 e mi manca più di ogni altra cosa. 176 00:09:26,275 --> 00:09:27,693 Ma la mia prognosi non è buona. 177 00:09:27,776 --> 00:09:30,779 I miei sintomi sono sotto controllo per ora, ma... 178 00:09:30,862 --> 00:09:33,490 chissà quanto durerà? 179 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 Qualunque cosa accadrà dopo... 180 00:09:37,786 --> 00:09:43,625 quando o comunque alla fine risulto sminuito... 181 00:09:43,709 --> 00:09:47,045 Non voglio la mia famiglia vedermi così. 182 00:09:48,297 --> 00:09:50,841 Beh, sei in gran forma. 183 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 (entrambi ridacchiano) 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 Vuoi vedere qualcosa di divertente? 185 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 Dai. 186 00:09:57,889 --> 00:09:59,683 Stai bene? 187 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 Dove diavolo mi stai portando? 188 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 Ne è passato di tempo dal mio ultimo safari. 189 00:10:04,146 --> 00:10:06,106 ♪ ♪ 190 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 (grugnisce piano) 191 00:10:17,576 --> 00:10:20,662 Bene, questo è tutto. 192 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 Oh. 193 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 Oh, è bellissimo. 194 00:10:27,085 --> 00:10:28,628 LIESEL: Giusto? 195 00:10:28,712 --> 00:10:31,715 Vorresti solo poterti sedere qui con un buon libro. (ridacchia) 196 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 Oppure rannicchiarsi e fare un pisolino e sognare le fate. 197 00:10:35,427 --> 00:10:36,845 Che cos'è questo? 198 00:10:36,928 --> 00:10:38,555 Maledetti ragazzi. 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 Hanno questi ubriachi pigiama party in giardino. 200 00:10:40,891 --> 00:10:42,684 - (ride) - Abbiamo aggiunto una recinzione, 201 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 ma ora si sono fatti strada attraverso con le pinze. 202 00:10:44,936 --> 00:10:46,855 (ridacchia) Mi riporta indietro. 203 00:10:46,938 --> 00:10:50,859 Io e i miei amici avevamo questi feste sfrenate nei boschi. 204 00:10:50,942 --> 00:10:54,029 Fumavamo erba e suonare la chitarra, 205 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 - ballare attorno al fuoco. - Mm. 206 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 È lì che mi sono incontrato mio marito Giorgio. 207 00:10:58,283 --> 00:10:59,284 Oh. 208 00:10:59,368 --> 00:11:01,620 La vita era facile allora. Spensierato. 209 00:11:01,703 --> 00:11:03,372 Un'avventura. 210 00:11:09,795 --> 00:11:11,088 Cosa hai trovato lì? 211 00:11:11,171 --> 00:11:12,339 Qualcuno che conosci? 212 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 No. Io... 213 00:11:15,217 --> 00:11:16,968 Probabilmente no. 214 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 Dai. 215 00:11:20,013 --> 00:11:23,058 Probabilmente dovremmo tornare indietro prima di chiamare una squadra di ricerca. 216 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 GIUDITTA: Hmm. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 LIESEL: Dovresti trovati un hobby qui. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 - Giardinaggio? - (ridacchia): Oh. 219 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 Ci sono molte cose da fare. 220 00:11:30,690 --> 00:11:34,528 Uh, acquerelli, artigianato, anche il balletto. 221 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 Magari qualcosa che ti piacerebbe. 222 00:11:36,655 --> 00:11:38,198 - No. - (ridacchia) 223 00:11:38,281 --> 00:11:40,534 Chi vuole vedere un vecchio pipistrello svolazzanti 224 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 - in body, comunque? - (entrambi ridacchiano) 225 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 LIESEL: Ed ecco il nostro orto. 226 00:11:45,247 --> 00:11:46,415 Liesel, ciao. 227 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (ridacchia): Ciao. 228 00:11:47,707 --> 00:11:49,501 Oh, ciao. 229 00:11:49,584 --> 00:11:50,836 Signore, lei è Judith. 230 00:11:50,919 --> 00:11:52,712 - (ridacchia) - Si è trasferita qui ieri sera. 231 00:11:52,796 --> 00:11:55,465 - Nuovo sangue. - Sì, non lo dici. 232 00:11:55,549 --> 00:11:56,716 - CIAO. Sono Ruth. - GIUDITTA: Ciao. 233 00:11:56,800 --> 00:11:58,135 Oh, piacere di conoscerti. 234 00:11:58,218 --> 00:12:00,929 - Trish. Benvenuto. (ridacchia) - Grazie. 235 00:12:01,012 --> 00:12:02,556 - Un assenzio. - Sì. 236 00:12:02,639 --> 00:12:03,849 Fai l'assenzio? 237 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 Sai molto sulle piante? 238 00:12:05,600 --> 00:12:08,687 (ridacchia): No, ma io... so qualcosa sull'assenzio. 239 00:12:08,770 --> 00:12:09,938 TRISH: Ah. (ridacchia) 240 00:12:11,106 --> 00:12:12,691 - (sussulta) - (entrambi ridono) 241 00:12:12,774 --> 00:12:14,568 Attenta a dove metti i piedi, signorina. 242 00:12:14,651 --> 00:12:16,570 - Sì. (ridacchia) - Non ti ho visto lì. 243 00:12:16,653 --> 00:12:18,029 Mi dispiace, eh, se ti ho spaventato. 244 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 Sono Rolando. 245 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 OH. Ehi, Giuditta. 246 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 Stavo solo guardando al, ehm... 247 00:12:22,075 --> 00:12:24,202 Beh, sì, non dirlo. È un piacere conoscerti. 248 00:12:24,286 --> 00:12:25,579 - (ridacchia) - Stavo pianificando 249 00:12:25,662 --> 00:12:27,664 per venire da te più tardi oggi per, uh... 250 00:12:27,747 --> 00:12:30,375 Bene, lo abbiamo fatto un gruppo di carte in corso, 251 00:12:30,459 --> 00:12:33,044 e... ci mancano un giocatore di bridge. 252 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Per caso, uh... 253 00:12:35,046 --> 00:12:36,715 - Eh, ponte? (ridacchia) - Che cliché. 254 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 (entrambi ridono) 255 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 Uh, non è così noioso come sembra, 256 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 Te lo prometto. 257 00:12:41,303 --> 00:12:42,679 - Hmm? - Eh... 258 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 Q-Quello... Sì, certo. 259 00:12:44,347 --> 00:12:46,016 - OH? - Certo, sarebbe carino. 260 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 Bello. 261 00:12:48,143 --> 00:12:49,561 (Roland ridacchia piano) 262 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 Piacere di conoscervi tutti. 263 00:12:51,480 --> 00:12:54,733 - TRISH: Sì. - (Judith ridacchia) 264 00:12:54,816 --> 00:12:56,234 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 265 00:12:56,318 --> 00:12:57,944 GIUDITTA: Ciao. 266 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 (gracchia) 267 00:13:00,614 --> 00:13:02,616 (riproduzione di musica classica) 268 00:13:02,699 --> 00:13:04,259 DONNA (al P.A.): Attenzione, residenti. 269 00:13:04,284 --> 00:13:06,912 (l'annuncio continua indistintamente) 270 00:13:06,995 --> 00:13:09,706 - (chiacchiere tranquille) - (la musica classica continua) 271 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 DONNA: E plié. 272 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 - GIUDITTA: Hmm. - (la donna continua indistinta) 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 Giuditta! 274 00:13:19,633 --> 00:13:21,968 - CIAO. - Sono così felice che tu possa unirti a noi. 275 00:13:22,052 --> 00:13:24,346 Sì, beh, con questa ricchezza di attività entusiasmanti, 276 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Non ero sicuro di trovare il tempo nel mio programma. 277 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 (risate) 278 00:13:28,517 --> 00:13:30,894 Io... ho portato qualcosa 279 00:13:30,977 --> 00:13:33,563 - per dare inizio alla festa. ROLANDO: Oh. 280 00:13:33,647 --> 00:13:34,749 - Forza, sorella. - (ridacchiando) 281 00:13:34,773 --> 00:13:36,775 Ebbene, il tuo spirito lo è così viscerale. 282 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 Meraviglioso. 283 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 Grazie, Giuditta. 284 00:13:40,529 --> 00:13:44,658 Quindi, per prima cosa. 285 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 Qualche famiglia? 286 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 GIUDITTA: Uh, mia figlia e... 287 00:13:48,745 --> 00:13:49,913 mio nipote Josh. 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,122 Ha 17 anni. 289 00:13:51,206 --> 00:13:53,416 Godetevi le visite, se vengono. 290 00:13:53,500 --> 00:13:56,628 Devo avvisarti si diradano rapidamente. 291 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 Ti sento. 292 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 I miei amici mi hanno abbandonato quando ho smesso di poterlo fare 293 00:14:00,549 --> 00:14:02,342 insegnare ai propri figli come ballare. 294 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 - Uh-eh. - Ma Josh continuerà a farci visita. 295 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 Lui è la luce della mia vita. 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,138 Mi mantiene giovane. 297 00:14:07,222 --> 00:14:08,640 Lo fa? Veramente? 298 00:14:08,723 --> 00:14:10,323 Ebbene, suo padre è morto quando era piccolo, 299 00:14:10,392 --> 00:14:12,936 e siamo rimasti tutti colpiti, ovviamente, 300 00:14:13,019 --> 00:14:16,314 ma Josh, in particolare, semplicemente non sapevo come affrontare la situazione. 301 00:14:16,398 --> 00:14:18,167 ROLANDO: Hmm. - Dopo un po', era importante 302 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 che torni indietro ad una vita normale. 303 00:14:19,985 --> 00:14:21,611 - Sapete, ragazzi, divertente. - Mm, mm-hmm. 304 00:14:21,695 --> 00:14:25,365 Ma sua madre non poteva per fornirlo, quindi io... 305 00:14:25,448 --> 00:14:28,159 Beh, io e lui siamo diventati molto legati. 306 00:14:28,243 --> 00:14:31,204 Un fatto che sua madre ancora si risente, temo, ma... 307 00:14:31,288 --> 00:14:32,622 - (ridacchia) - (Roland ride) 308 00:14:32,706 --> 00:14:33,999 Hai famiglia? 309 00:14:34,082 --> 00:14:35,625 Oh, se ne sono andati da tempo. 310 00:14:35,709 --> 00:14:39,462 Una volta che sei qui, diventi, ehm, irrilevante per la società. 311 00:14:39,546 --> 00:14:41,339 Penseresti che fossimo in prigione. 312 00:14:41,423 --> 00:14:42,757 Ebbene, siamo nel braccio della morte. 313 00:14:42,841 --> 00:14:44,384 (risate) 314 00:14:44,467 --> 00:14:45,719 Sei sposato? 315 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Oh, vedova. 316 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 - OH. - Era un brav'uomo 317 00:14:48,847 --> 00:14:52,434 - e un grande musicista, e mi manca. - Mm-hmm. 318 00:14:52,517 --> 00:14:53,768 Voi? 319 00:14:53,852 --> 00:14:55,604 Stesso. Mi... mi manca mia moglie. 320 00:14:55,687 --> 00:14:59,649 Uh, è bello averne uno altra persona significativa nella tua vita. 321 00:14:59,733 --> 00:15:02,068 A volte penso che il la parte più difficile dell'invecchiamento 322 00:15:02,152 --> 00:15:07,324 è che potrei non riuscire a vederlo l'uomo che Josh diventerà. 323 00:15:07,407 --> 00:15:10,076 Cavolo, basta questo discorso deprimente. 324 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 (risata leggera) 325 00:15:11,244 --> 00:15:12,954 Come ti piace la tua nuova casa? 326 00:15:13,038 --> 00:15:16,207 - Uh, ci vuole tempo per adattarsi, giusto? - Sì. - Mm-hmm. 327 00:15:16,291 --> 00:15:18,376 Devi accettare il cambiamento e basta andare avanti. 328 00:15:18,460 --> 00:15:20,086 - Giusto. - Le persone che non lo fanno, 329 00:15:20,170 --> 00:15:22,547 finiscono per sembrare, uh... 330 00:15:24,674 --> 00:15:26,051 (Judith e Trish ridacchiano) 331 00:15:26,134 --> 00:15:28,011 Non... non posso scagliare la prima pietra. 332 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 Ero una ballerina, sai? 333 00:15:30,347 --> 00:15:32,390 Dipendeva dal mio lavoro sulla mia giovinezza... 334 00:15:32,474 --> 00:15:34,059 o comunque il suo aspetto. 335 00:15:34,142 --> 00:15:36,770 Capisco le scelte delle persone. 336 00:15:36,853 --> 00:15:38,331 (sussurra): Beh, ho fatto tre lifting. 337 00:15:38,355 --> 00:15:40,106 Ho provato ogni dieta alla moda. 338 00:15:40,190 --> 00:15:41,691 - (risate) - Riempitivo provato, 339 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 - ogni Botox. - (risate) 340 00:15:43,568 --> 00:15:46,446 Se mi avessero detto "fare il bagno nel sangue delle vergini". 341 00:15:46,529 --> 00:15:49,866 ha funzionato davvero, me ne sarei andato la via di Elizabeth Báthory. 342 00:15:49,949 --> 00:15:52,118 (risate) 343 00:15:52,202 --> 00:15:53,453 Oh. 344 00:15:53,536 --> 00:15:55,080 Ebbene, alla fine, c'è solo così tanto tempo 345 00:15:55,163 --> 00:15:56,706 puoi tenere il forte, vero? 346 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 Combattere la natura ha sempre un costo. 347 00:15:59,668 --> 00:16:01,920 (ridacchiando) 348 00:16:02,003 --> 00:16:03,064 ANNUNCIATORE: Vorrei che potessi riconquistare 349 00:16:03,088 --> 00:16:04,422 la bellezza della tua giovinezza? 350 00:16:04,506 --> 00:16:06,800 Hebora, formula notturna... 351 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 (La TV si spegne) 352 00:16:11,763 --> 00:16:14,182 -No! NO! - Proprio qui. Andare. 353 00:16:14,265 --> 00:16:16,351 - NO! (urla) - (uomini che grugniscono) 354 00:16:16,434 --> 00:16:19,145 (singhiozzando): No, no. 355 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 Lasciami andare! 356 00:16:20,980 --> 00:16:23,566 - Non voglio andare a dormire! - Mettila a letto. Prendila... 357 00:16:23,650 --> 00:16:26,027 -No! - Non puoi dormire in soggiorno! 358 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 - NO! NO! - Rilassati. 359 00:16:27,904 --> 00:16:28,988 - Rilassati. - (singhiozzando) 360 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (singhiozzando): No, no. 361 00:16:30,949 --> 00:16:33,535 - Ti comporti come un bambino! - (singhiozzando) 362 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 (singhiozza) 363 00:16:42,460 --> 00:16:43,837 Posso aiutarti? 364 00:16:43,920 --> 00:16:45,964 - No, no. Va bene. - (Annette ansimando) 365 00:16:50,427 --> 00:16:52,095 Non lo vedi? 366 00:16:52,178 --> 00:16:53,471 Mi scusi? 367 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 Non lo vedi? 368 00:16:55,557 --> 00:16:58,226 Ci sta guardando dormire. 369 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 Non vedi? 370 00:16:59,394 --> 00:17:01,146 Stai parlando di... 371 00:17:01,229 --> 00:17:03,732 (urlando) 372 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 - (facendo le fusa) - No. 373 00:17:06,484 --> 00:17:08,278 LIESEL: Va bene. È solo Ozzie. 374 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 Non significa niente, ok? 375 00:17:09,946 --> 00:17:11,156 - (miagola) - Guarda, vedi? 376 00:17:11,239 --> 00:17:12,323 Se n'è già andato. 377 00:17:14,451 --> 00:17:17,287 (ansimando piano) 378 00:17:17,370 --> 00:17:18,913 (sussurra): Ecco. 379 00:17:28,339 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 380 00:17:37,348 --> 00:17:39,642 Mio nonno, aveva l'Alzheimer 381 00:17:39,726 --> 00:17:42,145 gli ultimi anni della sua vita. 382 00:17:42,228 --> 00:17:47,192 Erano come piccoli pezzi della sua mente semplicemente... 383 00:17:47,275 --> 00:17:49,194 cadendo a pezzi uno dopo l'altro. 384 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 Mi dispiace. 385 00:17:51,321 --> 00:17:53,198 Ecco perché sono diventata infermiera. 386 00:17:53,281 --> 00:17:56,284 Volevo solo aiutare fare la differenza. 387 00:17:56,367 --> 00:17:58,620 I miei nonni mi hanno regalato questo quando ero piccolo. 388 00:17:58,703 --> 00:18:00,330 GIUDITTA: Oh, carino. 389 00:18:00,413 --> 00:18:04,209 Mi piace pensarlo stanno vegliando su di me. 390 00:18:04,292 --> 00:18:05,960 (ridacchia piano) 391 00:18:06,878 --> 00:18:08,963 Ehm, è ora di andare a letto. 392 00:18:09,047 --> 00:18:10,215 Ehm... 393 00:18:17,055 --> 00:18:18,306 Cos'è quello? 394 00:18:18,389 --> 00:18:20,809 Oh, è semplicemente qualcosa per aiutarti a dormire. 395 00:18:20,892 --> 00:18:23,394 Vogliamo essere sicuri buona notte a tutti. 396 00:18:23,478 --> 00:18:25,146 Stai drogando tutti. 397 00:18:25,230 --> 00:18:26,314 (ridacchia): Droga? 398 00:18:26,397 --> 00:18:28,441 Ciò è terribilmente drammatico. 399 00:18:28,525 --> 00:18:31,694 So che ho a che fare con urlare i pazienti è difficile, 400 00:18:31,778 --> 00:18:35,073 ma non credi i tuoi compagni di squadra sono un po' rudi? 401 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 Siamo tutti professionisti formati, 402 00:18:37,283 --> 00:18:40,411 e nessuno è sedato contro la loro volontà. 403 00:18:42,205 --> 00:18:43,665 (grugniti) 404 00:18:43,748 --> 00:18:46,459 Guarda, non preoccuparti, ci vuole un po' di tempo 405 00:18:46,543 --> 00:18:49,921 ma ti adatterai perfettamente. 406 00:18:52,966 --> 00:18:55,176 ♪ ♪ 407 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 (la porta si chiude) 408 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 - (urlo del gufo) - (cinguettio dei grilli) 409 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 (voci inquietanti che sussurrano) 410 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 ♪ ♪ 411 00:19:15,697 --> 00:19:17,866 (scricchiolio del legno) 412 00:19:27,000 --> 00:19:29,627 - (voci che sussurrano più forte) - (sibilando) 413 00:19:29,711 --> 00:19:31,087 (sussulta) 414 00:19:35,133 --> 00:19:37,552 (Annette geme, borbotta) 415 00:19:40,305 --> 00:19:43,766 - (scricchiolio silenzioso) - (Annette singhiozza) 416 00:19:55,194 --> 00:19:57,530 ANNETTE (gegolando): No! 417 00:19:57,614 --> 00:19:59,073 (grugniti) 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 (sussulta) 419 00:20:02,285 --> 00:20:03,453 (suona l'allarme) 420 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 Ecco! Che cos'è? 421 00:20:07,040 --> 00:20:08,583 Sta bene? 422 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 (Annette piagnucola) 423 00:20:15,423 --> 00:20:18,009 (Annette ansimante) 424 00:20:18,092 --> 00:20:20,762 (Annette grugnisce piano) 425 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 Dov'è? 426 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 (sospira) Stai avendo un brutto sogno, signora Albright? 427 00:20:24,891 --> 00:20:27,226 Fanculo no. Stava proprio lì. 428 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 È quella lingua? assolutamente necessario? 429 00:20:29,062 --> 00:20:31,230 - Non sono un bambino. - Chiaramente no. 430 00:20:31,314 --> 00:20:33,358 Buonanotte, allora. 431 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 (la porta si chiude) 432 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 ♪ ♪ 433 00:20:49,123 --> 00:20:50,625 (sospira) 434 00:20:50,708 --> 00:20:53,378 (uccelli che cinguettano fuori) 435 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 Oh, infermiera, io... 436 00:21:05,181 --> 00:21:06,724 (ridacchiando): Oh, sei tu. 437 00:21:06,808 --> 00:21:08,559 Hai bisogno di qualcosa? 438 00:21:08,643 --> 00:21:10,019 C'era qualcuno nella mia stanza? stamattina? 439 00:21:10,103 --> 00:21:11,187 La mia spazzola per capelli è sparita. 440 00:21:11,270 --> 00:21:13,398 Non lo penserei. 441 00:21:13,481 --> 00:21:15,125 - Lascia che ti aiuti a trovarlo. - Te lo sto dicendo, 442 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 qualcuno l'ha preso. Non c'è più. 443 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 E' questo? 444 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 SÌ. 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 SÌ. 446 00:21:26,035 --> 00:21:27,412 Probabilmente lo eri semplicemente distratto. 447 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 Nuove abitudini. 448 00:21:30,581 --> 00:21:32,625 Qui le persone smarriscono gli oggetti tutto il tempo. 449 00:21:32,709 --> 00:21:34,836 ♪ ♪ 450 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 (Annette mormora) 451 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 (musica dolce) 452 00:21:44,262 --> 00:21:46,055 GIUDITTA: Di chi è stato il turno? 453 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 - (Josh ridacchia) -Ah. 454 00:21:54,355 --> 00:21:55,690 Facile. 455 00:21:55,773 --> 00:21:57,567 "A quale lavoro fanno il lavoro di Wilbur e Chick 456 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 in Abbott e Costello Conosci Frankenstein?" 457 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 Uh, addetti ai bagagli. 458 00:22:02,739 --> 00:22:03,948 Boom. 459 00:22:07,910 --> 00:22:10,038 Qual è il problema con lui? 460 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 Oh, è qui tutti i giorni. 461 00:22:12,457 --> 00:22:16,044 Continua a pensare a quello di sua moglie andarlo a prendere per tornare a casa. 462 00:22:16,127 --> 00:22:18,254 Continua a dimenticare sua moglie è morta e sepolta. 463 00:22:18,337 --> 00:22:20,048 Riesci a immaginare? 464 00:22:20,131 --> 00:22:21,466 Avrebbe potuto essere un boss della mafia. 465 00:22:21,549 --> 00:22:23,068 Potrebbe aver addestrato i delfini diventare assassini 466 00:22:23,092 --> 00:22:25,011 oppure... chi lo sa? 467 00:22:25,094 --> 00:22:28,514 Ma ora... la sua mente se n'è andata. 468 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Se n'è andato. 469 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 Cavolo, fammi piangere, perché tu no? 470 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 No, no. Sono serio. 471 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 (sospira) Io... è la cosa peggiore, credo. 472 00:22:36,272 --> 00:22:38,900 OH. 473 00:22:38,983 --> 00:22:42,361 Peggio che dover tirare a tenia fuori dalla bocca? 474 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Peggio delle chiavi di casa cadere nella merda di cane? 475 00:22:45,364 --> 00:22:46,800 (ridendo): Oh, molto peggio. Molto peggio. 476 00:22:46,824 --> 00:22:49,535 O ottenere piccoli tagli di carta tra ciascuna delle dita dei piedi? 477 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 Oh, aspetta. Aspetta, aspetta. Tra i denti. 478 00:22:51,454 --> 00:22:52,765 - (Judith ridacchia) - Va bene, va bene, no, no, no. 479 00:22:52,789 --> 00:22:54,957 Oh, Dio. Oh, cosa? Oh, quello... 480 00:22:55,041 --> 00:22:57,293 - No. Hai vinto tu. Hai vinto. - (ride) 481 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 (i tiri muoiono) 482 00:22:59,796 --> 00:23:02,131 Diventerà più facile, vero? 483 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 Boom. 484 00:23:04,383 --> 00:23:06,552 (tuoni si infrangono) 485 00:23:06,636 --> 00:23:08,971 (pioggia che picchietta sul tetto) 486 00:23:21,943 --> 00:23:24,153 (tuoni si infrangono) 487 00:23:31,869 --> 00:23:34,038 (scricchiolio) 488 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 (scricchiolio profondo) 489 00:23:45,174 --> 00:23:46,968 (tuoni si infrangono) 490 00:23:47,051 --> 00:23:49,053 (sussulta) 491 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 (espira) Qualcuno lì? 492 00:24:02,233 --> 00:24:04,026 (urla) 493 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 (suona l'allarme) 494 00:24:05,236 --> 00:24:06,571 (ansimando) 495 00:24:06,654 --> 00:24:08,197 Cosa stai facendo? nel corridoio? 496 00:24:08,281 --> 00:24:09,740 Dovresti esserlo nella tua stanza. 497 00:24:09,824 --> 00:24:11,701 C'era qualcosa proprio lì, sul mio letto. 498 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Dove diavolo eri? Ti ho chiamato. 499 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 Non sei il mio unico paziente. 500 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Se insisti nel girovagare, 501 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 Dovrò chiudere a chiave la tua porta. 502 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 GIUDITTA: Guarda. 503 00:24:21,836 --> 00:24:23,588 Era proprio lì. 504 00:24:23,671 --> 00:24:25,423 Che diavolo? Lasciami andare. 505 00:24:25,506 --> 00:24:26,900 Calmati. Ti farai del male. 506 00:24:26,924 --> 00:24:29,177 Posso mettermi a letto, grazie mille 507 00:24:29,260 --> 00:24:31,888 Vuoi che chiami Gary? venire qui ad aiutarmi? 508 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 - E' proprio lì nel corridoio. - E' lì. 509 00:24:34,015 --> 00:24:35,892 Lo sapevo. Lui è quello giusto. Sì, lo sapevo. 510 00:24:35,975 --> 00:24:39,729 Gary ha di meglio da fare piuttosto che aggirarsi per la tua stanza. 511 00:24:40,730 --> 00:24:42,565 E' solo un altro incubo. 512 00:24:42,648 --> 00:24:45,651 Dai. Ti prendiamo torna a dormire adesso, ok? 513 00:24:52,533 --> 00:24:53,659 (la porta si chiude) 514 00:24:53,743 --> 00:24:55,912 ♪ ♪ 515 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 (gemendo, borbottando) 516 00:25:13,429 --> 00:25:15,556 GIUDITTA (sussurra): Annetta. 517 00:25:16,557 --> 00:25:18,434 Chi è? 518 00:25:18,517 --> 00:25:20,811 - L'hai già visto. - (singhiozzando piano) 519 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 Dov'è il tuo crocifisso? 520 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 (ansimando) 521 00:25:28,319 --> 00:25:30,029 (Annette geme piano) 522 00:25:33,449 --> 00:25:35,618 (Giuditta sospira) 523 00:25:36,535 --> 00:25:38,829 (cinguettio degli uccellini) 524 00:25:41,415 --> 00:25:42,917 Giuditta. 525 00:25:43,000 --> 00:25:44,585 Eccoti qui. 526 00:25:44,669 --> 00:25:46,879 - CIAO. Grazie. - Sedersi. 527 00:25:47,755 --> 00:25:49,215 (Giuditta sospira) 528 00:25:49,298 --> 00:25:50,758 Sembri stanco. 529 00:25:50,841 --> 00:25:52,802 Parla per te. (ridacchia) 530 00:25:52,885 --> 00:25:55,888 Se non lo sapessi meglio, Direi che hai i postumi della sbornia. 531 00:25:55,972 --> 00:25:57,223 (risate) 532 00:25:57,306 --> 00:25:58,516 Dov'era la festa? 533 00:25:58,599 --> 00:26:00,559 Mi sento meglio da ieri sera, spero. 534 00:26:00,643 --> 00:26:03,312 Proprio l'incubo che hai avuto. 535 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 "Proprio l'incubo che hai avuto." (si fa beffe) 536 00:26:11,654 --> 00:26:14,448 - Ci trattano tutti come bambini. - Giusto? 537 00:26:14,532 --> 00:26:16,117 (sospirando) 538 00:26:16,200 --> 00:26:19,662 (sussurrando): Non stavo avendo un incubo la scorsa notte. 539 00:26:19,745 --> 00:26:22,039 Ero sveglio. Ho visto qualcosa. 540 00:26:22,123 --> 00:26:23,916 - Cos'era? - (sospira) 541 00:26:24,000 --> 00:26:27,461 Qualcuno in piedi alla fine del mio letto, guardandomi dormire. 542 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 E so cosa stai pensando, 543 00:26:29,422 --> 00:26:31,382 ma è successa la stessa cosa la notte prima. 544 00:26:31,465 --> 00:26:33,718 Bene, quanto chiaramente potresti vedere? 545 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 Beh, era buio, ma... 546 00:26:39,849 --> 00:26:42,643 - Signora Albright, come sta stamattina? - Voi. 547 00:26:42,727 --> 00:26:44,186 Eri nella mia stanza ieri sera? 548 00:26:44,270 --> 00:26:46,564 - Nella tua stanza? Cosa sei... - Intorno all'1:00 549 00:26:46,647 --> 00:26:50,151 - Che razza di mostro osserva le donne mentre dormono? - Eh... 550 00:26:50,234 --> 00:26:51,554 E il crocifisso di Annette manca. 551 00:26:51,610 --> 00:26:52,879 È questo che fai? Rubare agli anziani? 552 00:26:52,903 --> 00:26:56,032 Ehi, Giuditta, il tè si sta raffreddando. 553 00:26:56,115 --> 00:26:58,242 Questo non significa ottenere nulla. 554 00:26:58,326 --> 00:27:00,494 - Va bene. - Va bene. 555 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 ROLANDO: Ok. 556 00:27:04,081 --> 00:27:05,082 (entrambi sospirano) 557 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Io... non so cosa fare. 558 00:27:06,334 --> 00:27:07,626 Voglio dire, dovrei chiamare? la polizia? 559 00:27:07,710 --> 00:27:09,587 No, no, no. Non chiamare la polizia. 560 00:27:09,670 --> 00:27:12,965 Non fare nulla di drammatico. 561 00:27:13,049 --> 00:27:15,843 Ora, potresti avere ragione, e non piace neanche a me, 562 00:27:15,926 --> 00:27:18,054 ma, Judith, tutti gli altri, 563 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 non saper distinguere 564 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 tra ciò che è reale e cos'è un sogno, 565 00:27:22,892 --> 00:27:24,518 è un segno di demenza. 566 00:27:24,602 --> 00:27:28,898 E ti faranno una diagnosi e medicato in pochissimo tempo. 567 00:27:28,981 --> 00:27:31,192 RUT: Ha ragione. Ai loro occhi, 568 00:27:31,275 --> 00:27:34,487 nessuno di noi ha entrambi i remi comunque in acqua. 569 00:27:34,570 --> 00:27:35,780 TRISH: Sì, fidati di me. 570 00:27:35,863 --> 00:27:37,907 Nel momento in cui vedono eventuali segni di malattia, 571 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 ti trattano come un invalido. 572 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Guardati attorno. 573 00:27:42,203 --> 00:27:44,622 Nessuna di queste persone stanno uscendo di qui. 574 00:27:44,705 --> 00:27:46,665 Non per il Ringraziamento, non per Natale, 575 00:27:46,749 --> 00:27:49,418 non per loro laurea dei nipoti. 576 00:27:49,502 --> 00:27:52,296 Ora, una volta che vedono la debolezza, 577 00:27:52,380 --> 00:27:56,717 l'unico modo per ottenerlo fuori di qui è in una scatola. 578 00:28:00,096 --> 00:28:02,348 (la maniglia della porta sbatte) 579 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 La signora Albright. Va tutto bene? 580 00:28:12,066 --> 00:28:13,484 (ridacchia): Oh, sì. 581 00:28:13,567 --> 00:28:15,694 Vorrei solo prendere un po' d'aria. 582 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 Passeggiate esterne deve essere accompagnato. 583 00:28:17,738 --> 00:28:19,240 Cosa intendi? 584 00:28:19,323 --> 00:28:20,908 Siamo chiusi dentro? 585 00:28:20,991 --> 00:28:23,411 Dobbiamo sapere dove i nostri residenti lo sono in ogni momento. 586 00:28:23,494 --> 00:28:26,831 Uh, alcuni non ne sarebbero capaci per tornare indietro da soli. 587 00:28:26,914 --> 00:28:28,600 - (bambini che cantano in lontananza) - Vieni con me. 588 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 Abbiamo un coro di bambini recita nel soggiorno. 589 00:28:31,335 --> 00:28:34,547 Preferirei punzecchiarmi negli occhi. 590 00:28:35,548 --> 00:28:37,925 Buona giornata, signora Albright. 591 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 (applausi a distanza) 592 00:28:42,012 --> 00:28:43,973 (il pianoforte suona una dolce melodia) 593 00:29:09,498 --> 00:29:11,667 ♪ ♪ 594 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 Giorgio? 595 00:29:21,385 --> 00:29:24,096 ♪ ♪ 596 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 (sospira) 597 00:29:34,690 --> 00:29:37,276 - Come hai... - Non importa. 598 00:29:38,903 --> 00:29:41,572 Vieni via con me. 599 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 Questo non è il posto per te. 600 00:29:47,161 --> 00:29:48,996 ♪ ♪ 601 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 - (Trish si schiarisce la voce) - (la musica si ferma) 602 00:29:50,873 --> 00:29:52,458 (annuncio indistinto oltre P.A.) 603 00:29:55,961 --> 00:29:57,922 (ridacchia): Mi dispiace. 604 00:29:58,005 --> 00:29:59,507 Io, ehm... 605 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 Ehm... 606 00:30:01,383 --> 00:30:03,552 Cosa ero... 607 00:30:03,636 --> 00:30:04,970 Faccio... faccio un'offerta? 608 00:30:05,054 --> 00:30:06,430 Sono arrivate le offerte. 609 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 Il picche è in alto. 610 00:30:08,599 --> 00:30:10,267 Stai bene? 611 00:30:10,351 --> 00:30:12,061 Sicuro. Sicuro. Penso... (ridacchia) 612 00:30:12,144 --> 00:30:14,188 Devo essere stato... sai, stavo sognando. 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,690 - ROLAND: Uh-uh. - Per un minuto lì, penso. 614 00:30:17,691 --> 00:30:19,068 Bene, ti adeguerai. 615 00:30:19,151 --> 00:30:22,738 Troverai una... una nuova ragione alzarsi ogni mattina. 616 00:30:23,906 --> 00:30:25,449 Dagli solo tempo. 617 00:30:26,659 --> 00:30:28,410 Guarda, siamo tutti in questo insieme. 618 00:30:28,494 --> 00:30:30,162 lo sai, se mai ti viene la tristezza, 619 00:30:30,246 --> 00:30:32,665 vieni a trovare me e Ruth. 620 00:30:32,748 --> 00:30:35,292 Siamo nella stanza proprio accanto. 621 00:30:35,376 --> 00:30:36,585 (ridacchia piano) 622 00:30:41,549 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 623 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 (gemiti) 624 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 (si fa beffe) 625 00:30:54,436 --> 00:30:56,021 (sospira) 626 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 (geme piano) 627 00:31:08,909 --> 00:31:10,995 - (sussulta) - Whoa. OH. (ride) 628 00:31:11,078 --> 00:31:12,079 (Judith sussulta, ridacchia) 629 00:31:12,162 --> 00:31:13,581 Cosa stai facendo qui? 630 00:31:13,664 --> 00:31:15,544 Beh, lo pensavo potremmo dimostrare a noi stessi 631 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 non siamo così vecchi come pensiamo. 632 00:31:17,001 --> 00:31:18,752 - Rolando. - Oh, ero nella mia stanza, 633 00:31:18,836 --> 00:31:21,714 e ci ho pensato quella donna meravigliosa 634 00:31:21,797 --> 00:31:23,465 - proprio dall'altra parte del corridoio... - (ridacchia) 635 00:31:23,549 --> 00:31:25,926 ...e le connessioni che condividiamo. 636 00:31:26,010 --> 00:31:29,305 E ho pensato che forse... 637 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 No. No, no, no. 638 00:31:30,764 --> 00:31:33,142 Voglio dire, apprezzo davvero... 639 00:31:33,225 --> 00:31:35,144 Voglio dire, sono lusingato dall'attenzione, 640 00:31:35,227 --> 00:31:37,271 ma... non sono pronto per questo. 641 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 OH. 642 00:31:38,564 --> 00:31:40,983 Ah, cavolo, Ho incrociato i miei segnali. 643 00:31:42,067 --> 00:31:43,986 Ascolta, io-io... Sheesh. 644 00:31:44,069 --> 00:31:46,155 - Pensavo che saresti stato d'accordo. - (entrambi ridono) 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 - Le mie scuse. - Beh, niente di male. 646 00:31:48,490 --> 00:31:49,575 (Roland sospira) 647 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 Ti muovi velocemente, Roland. 648 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 Non menzioniamo questo, va bene? 649 00:31:53,787 --> 00:31:55,080 Va bene. 650 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 Oh, formaggio e cracker. 651 00:31:57,416 --> 00:31:59,501 - (sospira, borbotta) - (ridacchia) 652 00:31:59,585 --> 00:32:02,296 - Che manicomio. - (la porta si apre, si chiude) 653 00:32:06,342 --> 00:32:08,510 (scricchiolio) 654 00:32:18,312 --> 00:32:19,772 Chi c'è? 655 00:32:19,855 --> 00:32:22,399 ♪ ♪ 656 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Rolando? 657 00:32:43,504 --> 00:32:45,673 ♪ ♪ 658 00:32:57,142 --> 00:32:59,311 (scricchiolio silenzioso) 659 00:33:01,605 --> 00:33:03,065 (sussulta) 660 00:33:03,148 --> 00:33:05,109 (gemendo) 661 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 (ansimando burbero) 662 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 (urla) 663 00:33:15,077 --> 00:33:17,246 ♪ ♪ 664 00:33:21,834 --> 00:33:24,044 - Fai un respiro. - (inspira profondamente) 665 00:33:24,128 --> 00:33:25,504 (espira) 666 00:33:25,587 --> 00:33:27,089 - Un altro. - (inspira profondamente) 667 00:33:27,172 --> 00:33:29,007 (espira) 668 00:33:41,770 --> 00:33:43,689 Uh, pulcino. 669 00:33:46,400 --> 00:33:48,569 Ehi, limone. 670 00:33:49,695 --> 00:33:51,572 Mano sinistra. 671 00:33:53,991 --> 00:33:55,242 D'altra parte. 672 00:33:57,327 --> 00:33:59,580 (la macchina ronza e emette segnali acustici) 673 00:34:01,248 --> 00:34:03,876 DR. GEOGHEGAN: Credo che stiamo parlando 674 00:34:03,959 --> 00:34:06,336 Demenza da morbo di Parkinson. 675 00:34:07,838 --> 00:34:09,339 Mi dispiace, cosa? 676 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 Non è raro. 677 00:34:10,924 --> 00:34:12,342 - (sospira) - GIUDITTA: Aspetta. 678 00:34:12,426 --> 00:34:15,971 Riesci a vedere la demenza nella risonanza magnetica? 679 00:34:16,054 --> 00:34:17,973 Temo di sì. 680 00:34:18,056 --> 00:34:20,392 Come può succedere? 681 00:34:20,476 --> 00:34:22,579 Ti dispiacerebbe aspettare fuori? per un momento, signora Albright? 682 00:34:22,603 --> 00:34:25,022 Ho solo un dettaglio o due sistemarsi con tua figlia. 683 00:34:25,105 --> 00:34:26,398 (ridacchia piano) 684 00:34:26,482 --> 00:34:28,362 Discuterai il mio trattamento senza di me? 685 00:34:28,442 --> 00:34:30,235 Non sono un bambino. Io... 686 00:34:30,319 --> 00:34:32,821 Signorina Albright, capisco che c'è molto da accettare, 687 00:34:32,905 --> 00:34:37,159 ma sarebbe più facile se ci dessi un momento. 688 00:34:42,164 --> 00:34:43,707 (Giuditta sospira) 689 00:34:44,750 --> 00:34:46,001 (la porta si apre) 690 00:34:49,880 --> 00:34:51,673 Cosa possiamo fare? 691 00:34:51,757 --> 00:34:53,801 Tua madre si è lamentata sui sogni vividi 692 00:34:53,884 --> 00:34:55,761 cosa che non poteva differenziarsi dalla realtà. 693 00:34:55,844 --> 00:34:57,304 L'ha fatta cadere. 694 00:34:57,387 --> 00:34:58,747 Ha bisogno la nostra costante supervisione. 695 00:34:58,806 --> 00:35:00,349 Sarà più al sicuro qui al maniero. 696 00:35:00,432 --> 00:35:02,267 Ciò che è importante è quello nemmeno tu 697 00:35:02,351 --> 00:35:05,354 né alcun membro della tua famiglia incoraggiare le sue delusioni. 698 00:35:05,437 --> 00:35:08,357 Ha bisogno di capire che i suoi incubi 699 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 sono tutti nella sua testa. 700 00:35:10,108 --> 00:35:12,069 - Oh, Dio. - Non preoccuparti. 701 00:35:12,152 --> 00:35:15,113 Ho lavorato qui da oltre 20 anni. 702 00:35:15,197 --> 00:35:16,782 E' perfettamente al sicuro. 703 00:35:16,865 --> 00:35:18,784 (la porta si apre, si chiude) 704 00:35:20,410 --> 00:35:22,788 Ascoltami. Ascoltami. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,749 Qualunque cosa abbia visto di notte, è reale. 706 00:35:25,833 --> 00:35:27,753 All'inizio pensavo che lo fosse un membro dello staff, 707 00:35:27,793 --> 00:35:30,003 ma ora penso... 708 00:35:31,755 --> 00:35:33,215 Lasciami tornare a casa. 709 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 (ridacchiando): Voglio dire, questo chiaramente 710 00:35:34,800 --> 00:35:36,260 non funziona per me. 711 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 Mamma, non posso farlo. 712 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Non posso andare contro il consiglio del medico. 713 00:35:40,472 --> 00:35:42,349 Perché non mi credi? 714 00:35:43,475 --> 00:35:45,060 Mamma. 715 00:35:49,898 --> 00:35:52,276 Vogliamo tutti che tu ti senta meglio. 716 00:35:52,359 --> 00:35:56,738 Ma lo sai, l'hai sempre avuto una vivida immaginazione. 717 00:35:56,822 --> 00:36:00,200 Ci stiamo provando tutti per prendermi cura di te. 718 00:36:01,368 --> 00:36:03,245 Prometto. 719 00:36:07,291 --> 00:36:09,501 Ci vediamo presto, ok? 720 00:36:11,044 --> 00:36:13,422 (suona musica rock) 721 00:36:18,969 --> 00:36:20,262 (la canzone continua in cuffia) 722 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 ♪ Calderoni in ebollizione in una notte senza luna... ♪ 723 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 (Imogen borbotta piano) 724 00:36:28,937 --> 00:36:33,150 ♪ Sussurri infernali nel vento... ♪ 725 00:36:34,985 --> 00:36:36,737 - Aiutami. - Che cosa? 726 00:36:36,820 --> 00:36:37,905 Aiutami a uscire. 727 00:36:37,988 --> 00:36:39,489 - Che cosa? - Imogen, andiamo. 728 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 - Andiamo dentro. Va bene? - OH. 729 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 Dai. 730 00:36:44,328 --> 00:36:45,537 (Josh sospira) 731 00:36:45,621 --> 00:36:48,916 - Eccoti. - (ridacchiando): Tesoro. 732 00:36:57,841 --> 00:37:00,052 Cos'hai in mente? 733 00:37:00,135 --> 00:37:01,511 (ridacchia) 734 00:37:01,595 --> 00:37:03,138 Non voglio preoccuparti. 735 00:37:03,221 --> 00:37:04,389 Allora va male. 736 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 Questo posto... 737 00:37:07,601 --> 00:37:09,895 essere circondato da tutti questi vecchi malati... 738 00:37:09,978 --> 00:37:11,563 mi fa sentire come se fossi... 739 00:37:11,647 --> 00:37:13,398 ROLANDO: Quindi questo deve essere il nipote. 740 00:37:13,482 --> 00:37:16,151 CIAO. Sono Rolando. Sono un amico di tua nonna. 741 00:37:16,234 --> 00:37:17,945 - CIAO. - Spero. (ridacchia) 742 00:37:18,028 --> 00:37:20,072 - (ridacchia) - Comunque, ho sentito molto parlare di te. 743 00:37:20,155 --> 00:37:22,658 - EHI. - (Josh e Roland ridacchiano) 744 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 Lascerò che voi due vi raggiungiate. (ridacchia) 745 00:37:25,077 --> 00:37:26,745 (Giuditta ridacchia) 746 00:37:26,828 --> 00:37:28,330 Ehi, sembra a posto. 747 00:37:28,413 --> 00:37:29,581 Sì, è figo. 748 00:37:29,665 --> 00:37:32,459 Ma giochiamo a carte con i suoi amici e... 749 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 - Non giudicare. - (entrambi ridono) 750 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 GIUDITTA: mm. 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,132 (Josh sospira) 752 00:37:39,216 --> 00:37:41,218 JOSH: È meglio che vada. 753 00:37:43,428 --> 00:37:46,765 Sai, mi piacerebbe davvero per uscire questo fine settimana. 754 00:37:46,848 --> 00:37:48,308 Potreste venirmi a prendere voi due? 755 00:37:48,392 --> 00:37:52,938 Andiamo a fare un, sai, Pranzo domenicale o film o... 756 00:37:53,021 --> 00:37:54,856 Uh, no, non penso... 757 00:37:54,940 --> 00:37:56,984 Non penso è davvero una buona idea 758 00:37:57,067 --> 00:37:58,151 Perché? 759 00:37:58,235 --> 00:38:00,028 Dicono che ti sistemerai più velocemente 760 00:38:00,112 --> 00:38:03,907 se non vai a casa adesso, quindi, sai, 761 00:38:03,991 --> 00:38:05,176 magari restare con il tuo nuovo amico. 762 00:38:05,200 --> 00:38:06,660 Rolando, vero? Sì. (ridacchia) 763 00:38:06,743 --> 00:38:08,537 "Dicono"? 764 00:38:08,620 --> 00:38:10,914 Li ascolti adesso? 765 00:38:10,998 --> 00:38:14,668 Sai che non lo faranno nemmeno mi dai il codice per uscire? 766 00:38:16,670 --> 00:38:17,713 Oh, Dio, mi dispiace tanto. 767 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 Sono una coperta bagnata proprio adesso. 768 00:38:19,881 --> 00:38:21,174 Torna più tardi, ok? 769 00:38:27,639 --> 00:38:29,474 JOSH: Il tuo biglietto. 770 00:38:31,685 --> 00:38:32,728 (ridacchia) 771 00:38:32,811 --> 00:38:34,187 (sussurra): Bravo ragazzo. 772 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 Tornerò domani. 773 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 (entrambi ridono) 774 00:38:46,116 --> 00:38:49,077 (chiacchiere indistinte, canto) 775 00:38:53,498 --> 00:38:55,751 - (risate) - (musica in riproduzione) 776 00:39:01,631 --> 00:39:03,050 Ragazzi, siete... 777 00:39:04,301 --> 00:39:06,720 Aspetta. Stai fumando erba? 778 00:39:06,803 --> 00:39:08,764 - (ridendo): Eh, no. - (tossendo) 779 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 - No. - Oh mio Dio, tu... 780 00:39:10,599 --> 00:39:12,392 - stai fumando erba. - (tossendo) 781 00:39:12,476 --> 00:39:14,036 - E' puramente medicinale. - (grugniti) 782 00:39:14,061 --> 00:39:16,772 - E questa è la fine. Scusa. - Sì. 783 00:39:16,855 --> 00:39:18,374 - (risate, tosse) - L'hai coltivato? 784 00:39:18,398 --> 00:39:20,484 - È per questo che devi... - Eh, beh... 785 00:39:20,567 --> 00:39:22,194 (Trish e Ruth ridono) 786 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 Ehi. 787 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Da quanto tempo avete voi due? vissuto qui? 788 00:39:26,782 --> 00:39:29,659 Voglio dire, ce l'hai quasi fatta in una casa. 789 00:39:29,743 --> 00:39:30,994 Oh, è un disastro. 790 00:39:31,078 --> 00:39:33,330 Ne abbiamo passate alcuni vecchi vestiti. 791 00:39:33,413 --> 00:39:35,582 -RUTH: Sì. - Oh veramente? Posso io? 792 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 Sicuro. Dai un'occhiata. 793 00:39:37,084 --> 00:39:39,211 Vedi se c'è tutto ciò che ti piace. 794 00:39:40,712 --> 00:39:42,422 - Veramente? - (ridendo) 795 00:39:42,506 --> 00:39:44,091 Avevi 20 anni quando ti sei trasferito? 796 00:39:44,174 --> 00:39:45,842 - Oh no. - Certo che ne ho voglia. 797 00:39:45,926 --> 00:39:47,677 (risate) 798 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 (sussulta) Oh. 799 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 - Dovevi essere tu. - O si. 800 00:39:51,306 --> 00:39:53,225 (risata) 801 00:39:53,308 --> 00:39:54,935 Oh, puoi averlo. 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,107 - (riproduzione di musica classica) - (chiacchiere tranquille) 803 00:40:04,486 --> 00:40:06,947 (ruote che stridono) 804 00:40:08,031 --> 00:40:10,367 Il tuo coinquilino no sembrando troppo bello. 805 00:40:10,450 --> 00:40:13,328 Mm-hmm, ha avuto una svolta in peggio ieri sera. 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,205 (Ozzie miagola) 807 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 (urla) 808 00:40:16,915 --> 00:40:18,101 - DONNA: Che succede? - (i residenti sussultano) 809 00:40:18,125 --> 00:40:19,334 (Annette piagnucola) 810 00:40:19,417 --> 00:40:21,711 No. Via, gattino. 811 00:40:23,630 --> 00:40:26,133 - Via. -Sì. Stai spaventando tutti. 812 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 Non capisco. 813 00:40:27,843 --> 00:40:29,612 - Che succede con il gatto? - (Trish sospira) 814 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 Ho visto Annette dare di matto a riguardo prima. 815 00:40:32,222 --> 00:40:33,542 (ridacchia): Ozzie, il povero gattino. 816 00:40:33,598 --> 00:40:36,351 RUT: Può percepire chi sta per morire. 817 00:40:36,434 --> 00:40:37,644 I gatti sono intelligenti in questo modo. 818 00:40:37,727 --> 00:40:40,021 Voglio dire, potremmo averlo fatto un piede nella tomba, 819 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 ma nessuno vuole esserlo il prossimo a partire. 820 00:40:44,776 --> 00:40:46,862 ♪ ♪ 821 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 (sussurrando): Annetta. 822 00:40:51,283 --> 00:40:53,326 - Stai bene? - (gemendo piano) 823 00:40:55,620 --> 00:40:58,915 Il dottore insiste perché lo prenda per aiutarti a rilassarti stasera. 824 00:40:58,999 --> 00:41:01,543 insiste? Perché? 825 00:41:01,626 --> 00:41:04,212 I residenti si agitano un po' 826 00:41:04,296 --> 00:41:07,132 quando Ozzie si comporta male. 827 00:41:07,215 --> 00:41:09,801 Non ho bisogno di essere sedato, grazie mille 828 00:41:09,885 --> 00:41:12,053 Potrebbe aiutare con quei sogni hai avuto. 829 00:41:12,137 --> 00:41:14,264 EHI. 830 00:41:14,347 --> 00:41:17,809 Annette lo ha mai detto? cosa vedeva nei suoi incubi? 831 00:41:19,311 --> 00:41:21,605 Per favore, prendi la pillola, Judith. Dormirai meglio. 832 00:41:27,611 --> 00:41:29,738 ♪ ♪ 833 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 ♪ ♪ 834 00:42:01,478 --> 00:42:03,605 (sospira) 835 00:42:15,742 --> 00:42:18,995 - (Judith ansima) - Siamo stati marchiati. 836 00:42:19,079 --> 00:42:21,081 Non sarai salvato. 837 00:42:21,164 --> 00:42:23,375 Trovalo. 838 00:42:23,458 --> 00:42:24,918 (ansimando) 839 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 Annetta! Annetta! 840 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 (ansimando) 841 00:42:29,089 --> 00:42:31,007 Aiutaci! Qualcuno! 842 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 Annetta. 843 00:42:37,055 --> 00:42:38,556 Santo cielo, Annette. 844 00:42:40,767 --> 00:42:42,811 OH. 845 00:42:43,770 --> 00:42:44,896 Annetta. 846 00:42:44,980 --> 00:42:46,898 Annetta. Annetta. 847 00:42:46,982 --> 00:42:48,984 Gary, chiama subito il dottore. 848 00:42:49,067 --> 00:42:50,652 Dai. Andiamo, Annette. 849 00:42:51,736 --> 00:42:53,029 Stai bene? 850 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 Oh, Dio. 851 00:42:54,531 --> 00:42:56,700 Annetta? Tesoro? 852 00:43:05,375 --> 00:43:08,128 Mi dispiace così tanto dovevi vederlo. 853 00:43:08,211 --> 00:43:11,965 Starai bene qui? per la notte? 854 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 Va bene. 855 00:43:30,400 --> 00:43:32,527 ♪ ♪ 856 00:43:42,912 --> 00:43:44,414 "Trovalo"? 857 00:43:44,497 --> 00:43:46,207 Trovare cosa? 858 00:43:50,211 --> 00:43:52,005 (chiude il cassetto) 859 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 (sussulta) 860 00:44:09,814 --> 00:44:12,067 ♪ ♪ 861 00:44:16,321 --> 00:44:17,822 (sussulta) 862 00:44:23,495 --> 00:44:25,205 Oh, fanculo questo. 863 00:44:29,292 --> 00:44:31,461 (la porta si apre, si chiude) 864 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 ♪ ♪ 865 00:44:44,265 --> 00:44:46,059 (ansimando) 866 00:44:55,110 --> 00:44:56,736 (clic della serratura, ronzii) 867 00:45:02,033 --> 00:45:04,244 ♪ ♪ 868 00:45:22,345 --> 00:45:24,180 Oh, grazie a Cristo. 869 00:45:25,056 --> 00:45:26,683 (grugniti) 870 00:45:26,766 --> 00:45:28,977 - (recinzione che sferraglia) - (chiacchiere indistinte) 871 00:45:32,647 --> 00:45:35,483 - (chiacchiere indistinte, risate) - GIUDITTA: Merda. 872 00:45:35,567 --> 00:45:37,777 (risate) 873 00:45:39,529 --> 00:45:41,531 RAGAZZA Oh, stai stringendo il mio braccio è troppo stretto. 874 00:45:41,614 --> 00:45:43,074 Cosa stai facendo lì? (ride) 875 00:45:43,158 --> 00:45:45,118 - Ehi, no. - Oh, attento. Tu sei... 876 00:45:45,201 --> 00:45:46,453 (il ramoscello si spezza) 877 00:45:46,536 --> 00:45:48,256 - Non penso di essere... - Aspetta un attimo. 878 00:45:48,288 --> 00:45:49,622 (ridacchia) 879 00:45:49,706 --> 00:45:51,958 Ho sentito qualcosa. L'hai sentito? 880 00:45:56,379 --> 00:45:58,006 Dai. Mi sto congelando il culo. 881 00:45:58,089 --> 00:46:00,758 - Andiamo. - Oh, va bene. 882 00:46:00,842 --> 00:46:03,511 - Sei così irritabile. - OH. Se fossi un vero gentiluomo, 883 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 - mi daresti la tua giacca. - Veramente? (ride) 884 00:46:05,763 --> 00:46:07,974 (le chiacchiere svaniscono in lontananza) 885 00:46:15,273 --> 00:46:18,735 (gracchiando) 886 00:46:18,818 --> 00:46:21,696 - (chiacchiere tranquille) - (musica in riproduzione) 887 00:46:25,492 --> 00:46:27,577 Mangi le uova con la forchetta? 888 00:46:27,660 --> 00:46:29,787 - Non ho una forchetta. - (Liesel si schiarisce la voce) 889 00:46:29,871 --> 00:46:31,873 Hai visto Judith oggi? 890 00:46:31,956 --> 00:46:33,458 No. 891 00:46:33,541 --> 00:46:34,834 Non posso dire di averlo fatto. 892 00:46:34,918 --> 00:46:36,044 ROLANDO: Hmm. 893 00:46:37,128 --> 00:46:38,338 Giuditta? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,173 La signora Albright? 895 00:46:45,845 --> 00:46:47,096 (clic radiofonici, crepitii) 896 00:46:47,180 --> 00:46:48,765 La signora Albright è scomparsa. 897 00:46:52,685 --> 00:46:55,146 JOSH: Merda. Eccola. 898 00:46:58,608 --> 00:47:01,194 (ridacchiando): Oh, sono felice di vederti. 899 00:47:02,529 --> 00:47:04,906 BARBARA: Sì, l'abbiamo trovata, grazie a Dio. 900 00:47:04,989 --> 00:47:06,824 Come è potuto succedere? 901 00:47:06,908 --> 00:47:09,160 Cosa intendi con "nessun danno fatto"? 902 00:47:09,244 --> 00:47:11,871 Per l'amor di Cristo, non è nemmeno vestita. 903 00:47:16,834 --> 00:47:18,336 Josh. 904 00:47:18,419 --> 00:47:20,213 Devo dirti una cosa, 905 00:47:20,296 --> 00:47:23,466 ma devi prometterlo manterrai la mente aperta, ok? 906 00:47:24,551 --> 00:47:25,885 Sicuro. Sicuro. 907 00:47:25,969 --> 00:47:27,512 (sospira) 908 00:47:27,595 --> 00:47:31,558 Penso che ci sia qualcosa fuori lì in quella casa che ci uccide. 909 00:47:31,641 --> 00:47:34,018 - Aspettare. C-cosa? - (fruscio di carta) 910 00:47:35,144 --> 00:47:37,021 Guarda questi nomi. 911 00:47:37,105 --> 00:47:40,275 Annette, la mia coinquilina, è morta ieri notte. 912 00:47:40,358 --> 00:47:43,319 Tutti gli altri sopra il suo nome sono morti anche loro. 913 00:47:43,403 --> 00:47:46,197 Non so chi o cos'è, ma... 914 00:47:46,281 --> 00:47:47,615 (sospira) 915 00:47:47,699 --> 00:47:50,243 La prossima è Imogen, e poi io. 916 00:47:50,326 --> 00:47:51,744 Aiutami. 917 00:47:51,828 --> 00:47:54,080 Ho bisogno di uscire da quel posto. 918 00:47:57,917 --> 00:48:00,211 Tutto ciò lo dimostra 919 00:48:00,295 --> 00:48:02,630 chiunque abbia scritto questo era davvero paranoico. 920 00:48:02,714 --> 00:48:08,011 Dio, perché lo fanno tutti trattarmi come se fossi pazzo? 921 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Anche tu. 922 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 Ricorda quando eri piccolo 923 00:48:12,515 --> 00:48:14,702 e io inseguivo i mostri fuori da sotto il tuo letto, 924 00:48:14,726 --> 00:48:16,526 e ascolterei le tue storie, e ascolterei 925 00:48:16,561 --> 00:48:19,188 alle tue paure e alle tue scuse quando sei tornato a casa tardi? 926 00:48:19,272 --> 00:48:22,066 Ho fiducia in te. 927 00:48:22,150 --> 00:48:24,861 Non puoi la stessa fede in me? 928 00:48:25,987 --> 00:48:28,031 (suono del campanello elettronico d'ingresso) 929 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 Mamma, tu... non puoi fallo di nuovo, mai più. 930 00:48:36,998 --> 00:48:41,085 Se la signora Benson non ci avesse chiamato, se-se non ti avessimo trovato... 931 00:48:41,169 --> 00:48:43,212 Non sono un prigioniero. Non dovrei essere rinchiuso. 932 00:48:43,296 --> 00:48:44,940 Sono le regole. Hai accettato quando li hai firmati. 933 00:48:44,964 --> 00:48:47,675 Non ero d'accordo la mia libertà mi è stata tolta. 934 00:48:47,759 --> 00:48:49,218 Non lo farò ti porto a casa, mamma. 935 00:48:49,302 --> 00:48:51,638 Volevi un pranzo domenicale, va bene, ma il dottore... 936 00:48:51,721 --> 00:48:52,805 Quel dottore è un ciarlatano. 937 00:48:52,889 --> 00:48:54,307 Non tornerò indietro. 938 00:48:54,390 --> 00:48:55,659 (ridacchiando): "Il dottore è un ciarlatano." 939 00:48:55,683 --> 00:48:56,726 Va bene, basta così. 940 00:48:56,809 --> 00:48:59,562 Sono tua madre, non tuo figlio. 941 00:49:00,647 --> 00:49:02,065 Torno subito. 942 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 Fine della discussione. 943 00:49:07,111 --> 00:49:09,030 Chiaramente non è felice lì. 944 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 Penso che dovremmo portarla a casa. 945 00:49:11,074 --> 00:49:12,867 Mi hanno avvertito di questo. 946 00:49:12,950 --> 00:49:15,912 Non voglio fare cose peggio di quanto già lo siano. 947 00:49:15,995 --> 00:49:17,538 (si fa beffe) Peggio? 948 00:49:17,622 --> 00:49:19,248 Come possono le cose andare peggio? 949 00:49:19,332 --> 00:49:21,793 Apri gli occhi. Non vedi? lo stato in cui si trova? 950 00:49:21,876 --> 00:49:23,252 Tesoro, so che la nonna è spaventata. 951 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 So che è preoccupata. 952 00:49:24,545 --> 00:49:25,922 Lo siamo tutti. (balbetta) 953 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 Questo è un momento difficile per tutti. 954 00:49:30,802 --> 00:49:32,470 Papà saprebbe cosa fare. 955 00:49:35,390 --> 00:49:38,768 Josh, dovresti sapere che... 956 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 Non sta molto bene. 957 00:49:48,236 --> 00:49:50,446 Cosa intendi? 958 00:49:50,530 --> 00:49:52,615 ♪ ♪ 959 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 Oh, merda. 960 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 BARBARA: Mamma, sono arrivati per venirti a prendere. 961 00:50:04,502 --> 00:50:05,920 No. No. No. 962 00:50:06,003 --> 00:50:07,106 - Da questa parte. - No, Barbara, guarda. 963 00:50:07,130 --> 00:50:08,715 - Guarda, guarda questa foto. - Dai. 964 00:50:08,798 --> 00:50:10,526 - Lasciami in pace. Io-non sono pazzo! - (zittendo) 965 00:50:10,550 --> 00:50:12,403 - Guarda quella dannata foto! - Continua a camminare così. 966 00:50:12,427 --> 00:50:13,904 - Dai. - Sì, va bene. - Non voglio tornare indietro! 967 00:50:13,928 --> 00:50:15,263 Come puoi farmi questo? 968 00:50:15,346 --> 00:50:17,557 Sono tua madre! Sono tua madre! 969 00:50:17,640 --> 00:50:20,560 - ELISABETTA: Calmati. - JUDITH: Come puoi farlo? 970 00:50:25,440 --> 00:50:27,418 (coro che canta "Carol of le campane" in lingua straniera) 971 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 (uccelli che gracchiano) 972 00:50:31,028 --> 00:50:33,489 ♪ ♪ 973 00:50:41,372 --> 00:50:44,292 (chiacchiere indistinte) 974 00:50:47,503 --> 00:50:48,921 (ridacchia) 975 00:50:49,005 --> 00:50:50,548 Ehi. 976 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 ♪ ♪ 977 00:51:29,253 --> 00:51:30,463 Roland Benson. 978 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 La signora Benson. 979 00:51:36,761 --> 00:51:40,473 Trish Price e Gary Price. 980 00:51:40,556 --> 00:51:42,183 Che cazzo? 981 00:51:42,266 --> 00:51:46,395 Ruth Cooper ed Elisabetta. 982 00:51:49,607 --> 00:51:51,692 ♪ ♪ 983 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 Annetta. 984 00:52:06,916 --> 00:52:09,710 Imogene. 985 00:52:25,560 --> 00:52:27,520 Che diavolo? 986 00:52:30,648 --> 00:52:32,817 ♪ ♪ 987 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (ronzio del segnale di linea libera) 988 00:52:44,328 --> 00:52:45,538 (linea che squilla) 989 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 JOSH (registrato): Questo è Josh. 990 00:52:47,123 --> 00:52:48,457 - Sai cosa fare. - (bip) 991 00:52:48,541 --> 00:52:52,545 (sussurrando): Josh. Vieni qui non appena riceverai questo. 992 00:52:52,628 --> 00:52:55,423 E' molto importante. Per favore. 993 00:52:58,885 --> 00:53:01,220 SM. BENSON: ...anche tu. Sto andando nel mio ufficio. 994 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Fammi dare un'occhiata al calendario. 995 00:53:03,556 --> 00:53:07,393 Non abbiamo stanze disponibile in questo momento, temo, 996 00:53:07,476 --> 00:53:09,854 ma dovrei avere un'apertura... 997 00:53:09,937 --> 00:53:11,772 tra circa una settimana. 998 00:53:13,149 --> 00:53:15,651 Invierò la domanda subito. 999 00:53:15,735 --> 00:53:16,944 Va bene. 1000 00:53:17,028 --> 00:53:18,321 Ovviamente. 1001 00:53:18,404 --> 00:53:19,989 - Grazie. Ciao. - (il telefono emette un segnale acustico) 1002 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 (entrambi sussultano) 1003 00:53:22,950 --> 00:53:24,535 Stavo... stavo solo... 1004 00:53:24,619 --> 00:53:26,078 Lo so. Ero... 1005 00:53:26,162 --> 00:53:28,581 Liesel, entra, per favore. 1006 00:53:33,377 --> 00:53:35,296 Ho bisogno che controlli il farmaco per 312. 1007 00:53:35,379 --> 00:53:36,732 (La signora Benson continua parlando indistintamente) 1008 00:53:36,756 --> 00:53:38,132 (bip sulla tastiera) 1009 00:53:38,215 --> 00:53:40,027 - (il dispositivo ronza) - LIESEL: Ok, perfetto. Sì. 1010 00:53:40,051 --> 00:53:42,803 In effetti ho controllato... (continua indistintamente) 1011 00:53:42,887 --> 00:53:44,889 (il dispositivo ronza) 1012 00:53:46,849 --> 00:53:49,101 (la maniglia della porta sbatte) 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,104 (si fa beffe): Oh, Dio. 1014 00:53:52,188 --> 00:53:54,315 ♪ ♪ 1015 00:54:03,908 --> 00:54:05,409 Oh, Josh. 1016 00:54:05,493 --> 00:54:07,787 - Stai bene? - Oh, grazie a Dio sei qui. 1017 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 (ansimando): Devo uscire. 1018 00:54:09,538 --> 00:54:10,957 No, ancora? 1019 00:54:13,334 --> 00:54:15,711 So chi sta uccidendo la gente. 1020 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 È Rolando. 1021 00:54:17,296 --> 00:54:19,191 - Aspetta, il vecchio con cui giochi a carte? - Sì, io... 1022 00:54:19,215 --> 00:54:20,299 Pensavo che ti piacesse. 1023 00:54:20,383 --> 00:54:22,176 Sono in pericolo. 1024 00:54:22,259 --> 00:54:24,053 Non ho visto Imogen da ieri. 1025 00:54:24,136 --> 00:54:25,680 Sono il prossimo sulla lista. 1026 00:54:25,763 --> 00:54:28,057 Ok, ok, perché non parli? al regista, allora? 1027 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 - Può aiutare. - No, è sua figlia. 1028 00:54:30,101 --> 00:54:31,560 O sua nipote. 1029 00:54:31,644 --> 00:54:33,187 - Voglio dire, lei è coinvolta. - Cosa c'entra? 1030 00:54:33,270 --> 00:54:35,606 Questi cosiddetti incubi ho avuto, 1031 00:54:35,690 --> 00:54:37,274 quest'uomo è dietro di loro. 1032 00:54:37,358 --> 00:54:38,693 E anche i suoi amici. 1033 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 E sono tutti imparentati ai membri dello staff. 1034 00:54:40,820 --> 00:54:42,321 Non è strano? 1035 00:54:43,656 --> 00:54:45,741 Sì, è davvero strano. 1036 00:54:45,825 --> 00:54:47,326 - Sì. - Aspettare. 1037 00:54:47,410 --> 00:54:49,662 Pensavo che l'avessi detto quello che hai visto non era umano. 1038 00:54:51,831 --> 00:54:53,124 OH. 1039 00:54:53,207 --> 00:54:55,501 No, no, non sono loro. 1040 00:54:57,336 --> 00:54:59,380 O potrebbe esserlo. 1041 00:54:59,463 --> 00:55:01,424 Potrebbero essere loro che si trasformano... 1042 00:55:01,507 --> 00:55:05,553 girando di notte in qualcosa... altro. 1043 00:55:05,636 --> 00:55:06,971 Io non... sono confuso. 1044 00:55:07,054 --> 00:55:09,348 non lo so... Di cosa stai parlando? 1045 00:55:10,850 --> 00:55:15,312 Ho visto Roland in una fotografia alla tavola calda nel corridoio. 1046 00:55:15,396 --> 00:55:18,774 Sembrava esattamente lo stesso 40 anni fa. 1047 00:55:18,858 --> 00:55:24,113 Oh, lo so, sembra folle ma è la verità. 1048 00:55:24,196 --> 00:55:25,948 Ehm... 1049 00:55:27,074 --> 00:55:30,119 I medici hanno detto... 1050 00:55:31,537 --> 00:55:35,750 ...potresti provare a convincerci che stai vedendo cose. 1051 00:55:38,127 --> 00:55:40,337 È questo ciò in cui credi? 1052 00:55:41,380 --> 00:55:43,716 Che sono pazzo? 1053 00:55:45,259 --> 00:55:47,678 Lui dice che tu hai... 1054 00:55:50,097 --> 00:55:51,891 Demenza? 1055 00:55:53,267 --> 00:55:55,269 Quel dottore è un truffatore. 1056 00:55:55,352 --> 00:55:58,731 E fa parte della cospirazione, e posso dimostrarlo. 1057 00:56:00,107 --> 00:56:02,193 Dove diavolo... 1058 00:56:02,276 --> 00:56:04,236 Cosa stai cercando? 1059 00:56:04,320 --> 00:56:05,738 Il dossier. 1060 00:56:05,821 --> 00:56:07,114 Quale fascicolo? 1061 00:56:07,198 --> 00:56:09,658 Non c'è più. Era... era proprio lì. 1062 00:56:09,742 --> 00:56:10,785 Qualcuno l'ha preso. 1063 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 - Cos'era? - La mia scansione cerebrale. 1064 00:56:12,870 --> 00:56:15,998 E...e quelli degli altri qui diagnosticata la stessa malattia. 1065 00:56:16,082 --> 00:56:18,501 Tutto esattamente identico. 1066 00:56:18,584 --> 00:56:20,753 Sono falsi, Josh. 1067 00:56:21,712 --> 00:56:23,672 Scansioni cerebrali? 1068 00:56:23,756 --> 00:56:25,841 Come-come fai a saperlo... 1069 00:56:25,925 --> 00:56:28,677 che sono scansioni cerebrali e se sono leggermente diversi 1070 00:56:28,761 --> 00:56:30,805 e-e qualcuno... qualcuno li ha presi? 1071 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 (Josh balbetta) 1072 00:56:32,598 --> 00:56:35,518 Odio dirlo, ma sembra una follia. 1073 00:56:41,565 --> 00:56:44,235 Hai ragione. 1074 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 Dovrei andare. Dovrei tornare indietro. 1075 00:56:49,240 --> 00:56:50,908 Sei appena arrivato. 1076 00:56:50,991 --> 00:56:53,577 Sì, devo essere a casa per cena. 1077 00:56:57,456 --> 00:56:59,542 Tornerai? domani? 1078 00:56:59,625 --> 00:57:01,377 Domani? Non... non credo. 1079 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 Io, ehm... 1080 00:57:03,254 --> 00:57:06,340 Questa settimana sono sommerso, quindi... 1081 00:57:06,423 --> 00:57:08,175 La prossima settimana, di sicuro. 1082 00:57:08,259 --> 00:57:10,136 La prossima settimana. 1083 00:57:11,011 --> 00:57:12,805 Sì. 1084 00:57:18,894 --> 00:57:20,938 Buonanotte, nonna. 1085 00:57:28,779 --> 00:57:31,407 (la porta si apre, si chiude) 1086 00:57:32,658 --> 00:57:34,994 (tirando su col naso) 1087 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 È ora di andare a letto. 1088 00:57:46,714 --> 00:57:48,716 Oh, non ancora. 1089 00:57:50,634 --> 00:57:52,636 E' molto tardi. 1090 00:57:58,767 --> 00:58:00,769 Aspetta, che cos'è? 1091 00:58:00,853 --> 00:58:01,979 ♪ ♪ 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,607 Beh, mi è stato chiesto per trattenerti. 1093 00:58:04,690 --> 00:58:05,983 (ridacchiando): Ehi, no. No, no. 1094 00:58:06,066 --> 00:58:07,610 Guarda, Giuditta, è per il tuo bene. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:09,361 Così non cadrai dal letto 1096 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 - se hai incubi. - Ho detto di no. No. 1097 00:58:12,323 --> 00:58:14,158 - Lascia andare. Smettila. - (suona l'allarme) 1098 00:58:14,241 --> 00:58:15,284 No. 1099 00:58:15,367 --> 00:58:17,077 No, non mi toccare. 1100 00:58:17,161 --> 00:58:18,597 - Non tu. - Judith, Judith, calmati. 1101 00:58:18,621 --> 00:58:20,706 - NO! NO! Fermare! - Judith, unisci i piedi. 1102 00:58:20,789 --> 00:58:22,041 - Per favore, semplicemente... - Smettila! 1103 00:58:22,124 --> 00:58:23,685 - Per favore, tienila ferma. Per favore... - Via da me! 1104 00:58:23,709 --> 00:58:25,145 - Toglimi di dosso, cazzo! - Per favore, Judith. 1105 00:58:25,169 --> 00:58:27,463 - Via da me! - Calmati! 1106 00:58:27,546 --> 00:58:29,065 - Judith, devi calmarti. - No, non lo voglio! 1107 00:58:29,089 --> 00:58:30,859 - Calmati adesso. Calmati. - Fermare! - Giuditta. Aspettare. 1108 00:58:30,883 --> 00:58:33,302 (piangendo): No! 1109 00:58:33,385 --> 00:58:35,721 - (ansimando) - Bene. 1110 00:58:38,557 --> 00:58:40,601 Hai detto che volevi per aiutare le persone. 1111 00:58:42,519 --> 00:58:44,639 Tuo nonno è davvero orgoglioso di te, non credi? 1112 00:58:51,237 --> 00:58:54,323 una volta ho sentito Lo dice il dottor Geoghegan 1113 00:58:54,406 --> 00:58:56,700 quando hai sperimentato qualcosa di disorientante, 1114 00:58:56,784 --> 00:58:59,662 dovresti chiudere gli occhi e contare fino a cinque. 1115 00:58:59,745 --> 00:59:01,872 Quando li apri di nuovo, 1116 00:59:01,956 --> 00:59:04,708 qualunque cosa tu abbia visto o sentito se ne sarà andato. 1117 00:59:04,792 --> 00:59:07,836 (ridacchiando): Sul serio? 1118 00:59:07,920 --> 00:59:10,297 Contare fino a cinque? 1119 00:59:10,381 --> 00:59:12,883 Che cazzo che tipo di consiglio è? 1120 00:59:12,967 --> 00:59:15,135 ♪ ♪ 1121 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 - Ti credo. - Che cosa? 1122 00:59:38,784 --> 00:59:40,911 Ma lo farai devo restare così 1123 00:59:40,995 --> 00:59:42,037 e staremo al gioco stasera. 1124 00:59:42,121 --> 00:59:43,831 Mi stanno osservando. 1125 00:59:43,914 --> 00:59:45,582 Ma so cosa sta succedendo. 1126 00:59:45,666 --> 00:59:48,961 Ti controllerò, e ne parleremo domattina. 1127 00:59:49,044 --> 00:59:50,170 - Va bene? - Sì. 1128 00:59:50,254 --> 00:59:51,755 Va bene. 1129 00:59:56,135 --> 00:59:58,345 (tuono rimbombante) 1130 01:00:00,764 --> 01:00:01,890 (la porta si chiude) 1131 01:00:01,974 --> 01:00:04,143 (tuono rimbombante) 1132 01:00:14,862 --> 01:00:17,031 (scricchiolio) 1133 01:00:23,537 --> 01:00:26,415 (lo scricchiolio continua) 1134 01:00:27,207 --> 01:00:28,959 Oh mio Dio! 1135 01:00:29,043 --> 01:00:31,211 Aiuto! Aiutami! 1136 01:00:31,295 --> 01:00:33,589 (urla) Qualcuno mi aiuti! 1137 01:00:33,672 --> 01:00:35,591 ♪ ♪ 1138 01:00:35,674 --> 01:00:37,051 Aiutami! 1139 01:00:38,260 --> 01:00:39,762 (ansimando) 1140 01:00:39,845 --> 01:00:43,390 Oh, mio Dio, hanno ragione. Sto impazzendo. 1141 01:00:44,141 --> 01:00:45,309 Dio mio! 1142 01:00:48,479 --> 01:00:50,022 (ansimando): Uno. 1143 01:00:50,981 --> 01:00:52,274 Due. 1144 01:00:53,400 --> 01:00:55,569 Tre. 1145 01:00:55,652 --> 01:00:56,862 Quattro. 1146 01:00:56,945 --> 01:00:58,447 Cinque. 1147 01:01:00,115 --> 01:01:02,534 - (crepitio) - (urla) 1148 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 ♪ ♪ 1149 01:01:09,708 --> 01:01:11,293 Buongiorno, Giuditta. 1150 01:01:11,377 --> 01:01:13,170 OH. 1151 01:01:20,511 --> 01:01:23,263 Oh, dov'è Liesel? 1152 01:01:23,347 --> 01:01:25,808 - (geme) - Oh, non tornerà per un po'. 1153 01:01:25,891 --> 01:01:27,518 GIUDITTA: Ha detto che sarebbe stata qui. 1154 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 È in congedo per malattia. 1155 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 (Giuditta ansima) 1156 01:01:31,230 --> 01:01:33,023 Cosa? 1157 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - Mi dispiace. - No. 1158 01:01:34,900 --> 01:01:37,444 - So che voi due andate d'accordo. - (gemendo) 1159 01:01:37,528 --> 01:01:40,322 Se tutto va bene, tu ed io possono essere amici, eh? 1160 01:01:49,623 --> 01:01:51,917 ♪ ♪ 1161 01:01:52,000 --> 01:01:54,128 (chiacchiere tranquille) 1162 01:02:06,014 --> 01:02:08,100 ♪ ♪ 1163 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Imogene. 1164 01:02:26,827 --> 01:02:27,870 Aiutami a uscire. 1165 01:02:27,953 --> 01:02:29,037 Imogene, andiamo. 1166 01:02:30,789 --> 01:02:32,207 Imogene. 1167 01:02:33,834 --> 01:02:37,296 DONNA: Fuori e fino alla quinta posizione 1168 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 e dintorni. 1169 01:02:38,922 --> 01:02:41,091 ♪ ♪ 1170 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Bello, di classe. 1171 01:02:49,766 --> 01:02:51,685 (suono del campanello elettronico d'ingresso) 1172 01:02:51,768 --> 01:02:53,937 ♪ ♪ 1173 01:03:17,669 --> 01:03:19,463 (clic della fotocamera) 1174 01:03:20,547 --> 01:03:22,132 (clic della fotocamera) 1175 01:03:27,804 --> 01:03:30,015 ♪ ♪ 1176 01:03:35,062 --> 01:03:37,439 (Ozzie miagola) 1177 01:03:38,774 --> 01:03:40,484 Oh, no. 1178 01:03:40,567 --> 01:03:42,277 - (singhiozzando) - (miagola) 1179 01:03:42,361 --> 01:03:43,904 No. 1180 01:03:43,987 --> 01:03:46,114 (piangendo) 1181 01:03:47,783 --> 01:03:50,077 (Ozzie fa le fusa) 1182 01:03:56,792 --> 01:03:58,377 (miagola) 1183 01:04:02,881 --> 01:04:04,675 (tira su col naso, singhiozza) 1184 01:04:12,057 --> 01:04:14,226 (piangendo piano) 1185 01:04:21,650 --> 01:04:23,860 ♪ ♪ 1186 01:04:31,076 --> 01:04:32,428 - (sussulta) - L'ho visto... le foto sul muro 1187 01:04:32,452 --> 01:04:34,621 e questi-questi amici tuoi. 1188 01:04:34,705 --> 01:04:36,206 Aspetto. Aspetto. 1189 01:04:37,833 --> 01:04:40,711 Ho pensato che potesse significare qualcosa, quindi l'ho cercato online. 1190 01:04:40,794 --> 01:04:43,547 È... è un sigillo celtico, raffigurante una quercia. 1191 01:04:43,630 --> 01:04:46,675 Un simbolo di longevità e rigenerazione. 1192 01:04:46,758 --> 01:04:49,094 Come un albero della vita. Capisci? 1193 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 - (sospira) Celtico? - Sì. 1194 01:04:51,513 --> 01:04:53,056 - COSÌ? - Quindi... avevi ragione. 1195 01:04:53,140 --> 01:04:54,766 Non stai impazzendo. 1196 01:04:56,226 --> 01:04:57,686 (sospira) Hai ragione. 1197 01:04:57,769 --> 01:04:59,563 C'è qualcosa sta succedendo qui. 1198 01:04:59,646 --> 01:05:02,316 Io-non so cosa sia, ma è una magia di Wicker Man. 1199 01:05:04,568 --> 01:05:07,654 Ma non penso che dovresti restate qui e scopritelo. 1200 01:05:09,865 --> 01:05:12,159 Beh, non posso... Non posso semplicemente andarmene. 1201 01:05:12,242 --> 01:05:15,203 Io... dobbiamo fare qualcosa. 1202 01:05:15,287 --> 01:05:16,913 Vai alla polizia. 1203 01:05:16,997 --> 01:05:18,373 No, abbiamo bisogno di prove. 1204 01:05:18,457 --> 01:05:21,293 Credetemi, non lo faranno credici senza di essa. 1205 01:05:23,712 --> 01:05:26,131 Mi... mi dispiace Non ti credevo. 1206 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 GIUDITTA (piano): Ah. 1207 01:05:30,260 --> 01:05:31,511 Dai. 1208 01:05:31,595 --> 01:05:34,598 Andiamo prima dell'infermiera inizia il suo giro. 1209 01:05:36,391 --> 01:05:37,851 Cominciamo con Roland. 1210 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 ♪ ♪ 1211 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 (bussa) 1212 01:05:53,742 --> 01:05:56,411 - (la porta si apre) - Rolando? 1213 01:06:01,583 --> 01:06:04,461 - Tieni d'occhio la porta. - Va bene. 1214 01:06:07,756 --> 01:06:09,383 Cosa stiamo cercando? 1215 01:06:09,466 --> 01:06:12,260 Qualunque cosa incriminante. 1216 01:06:12,344 --> 01:06:13,637 Tipo cosa? 1217 01:06:13,720 --> 01:06:17,015 Non lo so. Calderone, manico di scopa. 1218 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 Fammi solo sapere se qualcuno si presenta. 1219 01:06:29,194 --> 01:06:30,278 (sussulta) 1220 01:06:30,362 --> 01:06:32,739 Dio mio. Le scansioni. 1221 01:06:32,823 --> 01:06:34,783 (sussurra): Sì. 1222 01:06:38,704 --> 01:06:39,871 Lo sapevo. 1223 01:06:39,955 --> 01:06:43,333 Sapevo di non aver perso la mia spazzola per capelli. 1224 01:06:43,417 --> 01:06:45,460 Che cos'è? 1225 01:06:48,004 --> 01:06:50,465 Oh, schifoso. E' suo? 1226 01:06:50,549 --> 01:06:52,050 Sono sicuro che sia mio. 1227 01:06:52,134 --> 01:06:54,803 Oh, mio ​​Dio, che pervertito. 1228 01:06:56,555 --> 01:06:58,223 Apetta un minuto. 1229 01:06:59,474 --> 01:07:00,642 Merda, merda, merda. 1230 01:07:00,726 --> 01:07:03,311 (fischio fuori dalla porta) 1231 01:07:03,395 --> 01:07:06,064 Qualcuno sta arrivando. andiamo, andiamo, andiamo. Sotto il letto. 1232 01:07:06,148 --> 01:07:08,400 Fretta. 1233 01:07:09,651 --> 01:07:11,319 Affrettarsi. 1234 01:07:11,403 --> 01:07:13,572 Dai. Affrettarsi. 1235 01:07:17,826 --> 01:07:20,537 (fischio) 1236 01:07:25,250 --> 01:07:26,585 (la porta si chiude) 1237 01:07:32,257 --> 01:07:33,759 (sospira) 1238 01:07:34,801 --> 01:07:37,554 (grugnito) 1239 01:07:39,055 --> 01:07:42,058 ♪ ♪ 1240 01:07:43,185 --> 01:07:45,312 (fischio) 1241 01:07:49,483 --> 01:07:51,318 (il fischio si ferma) 1242 01:07:52,110 --> 01:07:54,321 (il fischio continua) 1243 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 ♪ ♪ 1244 01:08:11,546 --> 01:08:13,298 (la finestra si apre) 1245 01:08:14,633 --> 01:08:16,843 (tranquillamente): NO! Cosa fai? 1246 01:08:16,927 --> 01:08:17,969 Fanculo. 1247 01:08:18,053 --> 01:08:20,013 Rolando? 1248 01:08:20,096 --> 01:08:21,848 (ansimando) 1249 01:08:21,932 --> 01:08:24,684 (Josh grugnisce) 1250 01:08:24,768 --> 01:08:27,229 Dove il... 1251 01:08:27,312 --> 01:08:28,814 Dove cazzo è andato? 1252 01:08:28,897 --> 01:08:30,148 Ehi, lingua. 1253 01:08:30,232 --> 01:08:32,025 Ehi, "linguaggio" tu stesso. Imprechi un sacco. 1254 01:08:32,108 --> 01:08:33,735 Sì, beh, me lo sono guadagnato, cazzo. 1255 01:08:33,819 --> 01:08:36,029 Hai 17 anni. 1256 01:08:42,410 --> 01:08:44,454 Oh mio Dio. 1257 01:08:45,789 --> 01:08:47,082 Santo cielo. 1258 01:08:47,165 --> 01:08:48,458 Che diavolo era quello? 1259 01:08:48,542 --> 01:08:50,144 - Andrà tutto bene. - Cos'era quello? 1260 01:08:50,168 --> 01:08:51,920 Dobbiamo seguirli. 1261 01:08:52,003 --> 01:08:53,964 Penso di sapere dove sta andando. 1262 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 Conosci il nuovo codice? 1263 01:08:55,590 --> 01:08:57,092 - S-s-sì, ma, um... - Sì. 1264 01:08:57,175 --> 01:08:58,426 Non perdiamo tempo. 1265 01:08:58,510 --> 01:09:00,053 Dobbiamo muoverci. 1266 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 - Ora. - Che cavolo...? 1267 01:09:01,888 --> 01:09:04,099 ♪ ♪ 1268 01:09:11,690 --> 01:09:13,066 JOSH (sussurra): In questo modo. 1269 01:09:30,917 --> 01:09:33,211 Passami il tuo cellulare. 1270 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 I miei nonni mi hanno regalato questo. 1271 01:09:44,264 --> 01:09:46,474 mi stanno osservando ma so cosa sta succedendo. 1272 01:09:46,558 --> 01:09:47,601 È in congedo per malattia. 1273 01:09:47,684 --> 01:09:49,352 Oh, Liesel. 1274 01:09:58,778 --> 01:10:01,823 (uccelli che gracchiano) 1275 01:10:01,907 --> 01:10:04,075 (il grido del gufo) 1276 01:10:06,202 --> 01:10:08,914 (voci che cantano in lontananza) 1277 01:10:13,335 --> 01:10:15,295 (il canto distante continua) 1278 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 Spegni la luce. 1279 01:10:31,811 --> 01:10:33,104 Prima di andare oltre, 1280 01:10:33,188 --> 01:10:36,191 se qualcosa va storto... qualsiasi cosa... 1281 01:10:36,274 --> 01:10:38,610 Voglio che tu scappi il più velocemente possibile. 1282 01:10:38,693 --> 01:10:42,530 I can't run, but I don't have tanto da perdere. 1283 01:10:42,614 --> 01:10:44,032 - No, no, no. io non sono... - Tu... 1284 01:10:44,115 --> 01:10:45,867 Non andrò da nessuna parte senza di te. 1285 01:10:47,911 --> 01:10:49,913 Sono il Wilbur per la tua ragazza. 1286 01:10:49,996 --> 01:10:52,290 (ridacchia piano) 1287 01:10:52,374 --> 01:10:54,459 Bene. 1288 01:10:56,670 --> 01:10:59,255 Va bene, facciamolo. 1289 01:10:59,339 --> 01:11:02,050 (il canto distante continua) 1290 01:11:08,473 --> 01:11:10,767 (il canto continua) 1291 01:11:10,850 --> 01:11:12,519 (Roland ride) 1292 01:11:13,895 --> 01:11:15,438 (grida) 1293 01:11:15,522 --> 01:11:17,190 Sono streghe. Sono streghe del cazzo. 1294 01:11:17,273 --> 01:11:18,566 Santo cielo. 1295 01:11:18,650 --> 01:11:20,610 Così sono. 1296 01:11:20,694 --> 01:11:22,779 (canto in lingua straniera) 1297 01:11:24,698 --> 01:11:26,116 (Ruth ride) 1298 01:11:26,199 --> 01:11:27,659 (grugniti) 1299 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 (risate) 1300 01:11:32,038 --> 01:11:34,749 Signore della foresta, ti diamo il benvenuto tra noi. 1301 01:11:34,833 --> 01:11:36,501 Siamo legati in questo cerchio. 1302 01:11:36,584 --> 01:11:40,630 Rifiutiamo il degrado dei nostri corpi. 1303 01:11:40,714 --> 01:11:44,092 Permettici di nutrirci ancora una volta sui deboli, 1304 01:11:44,175 --> 01:11:46,386 attraverso il tuo servitore, 1305 01:11:46,469 --> 01:11:49,014 assorbire le proprie energie e riempire il nostro, 1306 01:11:49,097 --> 01:11:51,349 prosperare attraverso la loro cattiva salute 1307 01:11:51,433 --> 01:11:53,643 e vivere oltre la loro morte. 1308 01:11:53,727 --> 01:11:58,231 Oh, albero della vita, manda il tuo servitore a nutrirsi per noi 1309 01:11:58,314 --> 01:12:02,444 ed estrarre l'ultima energia rimasta 1310 01:12:02,527 --> 01:12:04,696 di Judith Albright. 1311 01:12:04,779 --> 01:12:05,822 NO! 1312 01:12:05,905 --> 01:12:07,115 Josh, no! 1313 01:12:08,366 --> 01:12:09,784 - (urlando) - (soffocando) 1314 01:12:09,868 --> 01:12:11,286 GIUDITTA: No! Lascialo andare! 1315 01:12:11,369 --> 01:12:13,079 (grugnito, soffocamento) 1316 01:12:15,749 --> 01:12:18,251 ROLAND: Judith, lo sapevo dall'inizio 1317 01:12:18,334 --> 01:12:20,211 eri un tipo vivace. 1318 01:12:20,295 --> 01:12:21,296 Aiuto! 1319 01:12:21,379 --> 01:12:22,881 Non c'è nessuno qui che possa aiutare. 1320 01:12:22,964 --> 01:12:25,341 - Perché lo fai? - Non è ovvio? 1321 01:12:25,425 --> 01:12:28,094 Ho guardato mia moglie perdere la testa poco a poco 1322 01:12:28,178 --> 01:12:31,139 finché non riuscì a riconoscerlo nostro nipote. 1323 01:12:31,222 --> 01:12:33,475 Non lo farò attraversarlo mai. 1324 01:12:33,558 --> 01:12:35,268 E le persone che uccidi? 1325 01:12:35,351 --> 01:12:38,229 Le loro anime sacrificate continuateci. 1326 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 L'avevano già fatto un piede nella tomba. 1327 01:12:40,023 --> 01:12:44,235 Se hai intenzione di ingannare la morte, devi pagare il prezzo. 1328 01:12:44,319 --> 01:12:48,531 Ma da mezzanotte fino all'alba, l'ora delle streghe, 1329 01:12:48,615 --> 01:12:51,201 Torno ad essere giovane ogni notte. 1330 01:12:51,284 --> 01:12:54,871 Quei ragazzi che ho visto nel bosco... eri tu. 1331 01:12:54,954 --> 01:12:57,207 (ridendo) 1332 01:12:57,290 --> 01:12:59,125 Incredibile. 1333 01:12:59,209 --> 01:13:00,960 Questo non è niente di personale. 1334 01:13:01,044 --> 01:13:03,922 Judith, scusami... il cliché. 1335 01:13:04,005 --> 01:13:06,132 Mi piaci davvero, ma... 1336 01:13:06,216 --> 01:13:08,468 - Non puoi fare una frittata senza... - No. 1337 01:13:08,551 --> 01:13:10,512 ...rompendo qualche uovo. 1338 01:13:10,595 --> 01:13:12,889 (Giuditta sussulta) 1339 01:13:12,972 --> 01:13:14,182 - (risate) -JOSH: No! 1340 01:13:17,143 --> 01:13:19,354 (ansimando) 1341 01:13:19,437 --> 01:13:22,273 (scricchiolio profondo) 1342 01:13:22,357 --> 01:13:25,360 (ringhio basso) 1343 01:13:27,862 --> 01:13:30,740 (Ruth ride) 1344 01:13:35,120 --> 01:13:36,371 (ringhiando) 1345 01:13:39,332 --> 01:13:41,209 JOSH: No! 1346 01:13:51,553 --> 01:13:53,096 (ansimando) 1347 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 (Roland urla) 1348 01:14:08,695 --> 01:14:12,365 (soffocamento): No, non capisco. 1349 01:14:12,448 --> 01:14:14,826 GIUDITTA: Sono i tuoi dannati capelli, Roland. 1350 01:14:17,912 --> 01:14:21,166 (soffocamento) 1351 01:14:24,669 --> 01:14:27,172 - (ringhiando) - (ansimando) 1352 01:14:33,553 --> 01:14:35,638 (tonfi del corpo) 1353 01:14:47,066 --> 01:14:49,319 (ringhia) 1354 01:14:50,195 --> 01:14:51,696 Ah. 1355 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 Lascialo andare, 1356 01:14:55,408 --> 01:14:57,869 o giuro che taglierò questo stronzo in legna da ardere. 1357 01:14:57,952 --> 01:14:59,662 NO! 1358 01:14:59,746 --> 01:15:00,872 Giuditta, aspetta! 1359 01:15:00,955 --> 01:15:03,625 Non deve finire così. 1360 01:15:03,708 --> 01:15:05,919 C'è un altro modo. 1361 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 Ti diamo il benvenuto tra noi. 1362 01:15:09,047 --> 01:15:11,299 Entrambi. 1363 01:15:11,382 --> 01:15:13,426 Puoi distruggere quell'albero, 1364 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 e poi siediti e aspettare di morire lentamente da solo 1365 01:15:16,888 --> 01:15:19,015 con tutte le altre persone in quella casa. 1366 01:15:19,098 --> 01:15:22,810 E tu, giovane, puoi vederla cadere a pezzi, 1367 01:15:22,894 --> 01:15:26,564 perdere la testa, non ti riconosco più. 1368 01:15:28,358 --> 01:15:32,946 Oppure puoi unirti a noi e tornare giovane. 1369 01:15:33,029 --> 01:15:36,532 Sano, vibrante per sempre. 1370 01:15:36,616 --> 01:15:39,410 Pensa al momento più felice nella tua vita, 1371 01:15:39,494 --> 01:15:42,038 quando tutto era emozionante, 1372 01:15:42,121 --> 01:15:45,166 avevi uno scopo, eri amato. 1373 01:15:45,250 --> 01:15:47,377 Pensa a tutto ciò che hai perso. 1374 01:15:47,460 --> 01:15:50,421 Ricorda quella sensazione, quei momenti felici. 1375 01:15:50,505 --> 01:15:54,384 Com'era tutto facile, quanto spensierato. 1376 01:15:54,467 --> 01:15:56,970 Possiamo dare tutto questo di nuovo a te. 1377 01:15:57,053 --> 01:15:58,846 RUT: E tu hai una persona giovane... 1378 01:15:58,930 --> 01:16:02,225 come la mia Elisabetta o Gary di Trish... 1379 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 chi può aiutarti e mantieni il tuo segreto. 1380 01:16:04,435 --> 01:16:07,272 È una partnership perfetta. 1381 01:16:08,147 --> 01:16:09,899 Tutta quella povera gente. 1382 01:16:09,983 --> 01:16:12,819 Imogene, Annette, Dio sa quanti altri. 1383 01:16:13,861 --> 01:16:16,906 Le vite che hai sacrificato. 1384 01:16:16,990 --> 01:16:18,116 Vivono davvero? 1385 01:16:18,199 --> 01:16:19,492 Semplicemente esistono. 1386 01:16:19,575 --> 01:16:20,743 Stanno aspettando la morte. 1387 01:16:20,827 --> 01:16:22,245 Sono fantasmi. 1388 01:16:22,328 --> 01:16:25,331 Questo è il tuo futuro, Judith. 1389 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 Non vedi? 1390 01:16:27,458 --> 01:16:31,045 Stiamo solo tagliando corto la loro sofferenza. 1391 01:16:31,129 --> 01:16:33,423 È una misericordia. 1392 01:16:33,506 --> 01:16:36,467 Il prezzo da pagare è molto piccolo, davvero. 1393 01:16:36,551 --> 01:16:39,429 E quale altra scelta hai? 1394 01:16:39,512 --> 01:16:43,141 Un'esistenza inutile in un corpo spezzato. 1395 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 TRISH: Pensaci, Giuditta. 1396 01:16:45,184 --> 01:16:46,936 Basta zoppicare. 1397 01:16:47,020 --> 01:16:50,857 Niente più dolore, niente più malattie. 1398 01:16:50,940 --> 01:16:53,234 Balliamo, Judith. 1399 01:16:53,318 --> 01:16:56,571 Balliamo ogni sera. 1400 01:16:56,654 --> 01:16:58,614 Pensaci e basta. 1401 01:16:58,698 --> 01:17:01,159 ♪ ♪ 1402 01:17:02,744 --> 01:17:05,246 E tu, giovane, 1403 01:17:05,330 --> 01:17:07,749 non dovrà mai saperlo l'angoscia 1404 01:17:07,832 --> 01:17:11,252 di guardare la persona amata scivolare via. 1405 01:17:11,336 --> 01:17:14,464 O morire, come tuo padre. 1406 01:17:14,547 --> 01:17:17,592 Ricordi quanto è stato difficile? 1407 01:17:17,675 --> 01:17:21,095 E come tua nonna c'era per te? 1408 01:17:21,179 --> 01:17:26,559 TRISH: Chi ci sarà per te, Josh, quando morirà? 1409 01:17:26,642 --> 01:17:30,271 Judith, fallo per Josh. 1410 01:17:31,481 --> 01:17:33,649 JOSH: Nonna, per favore. 1411 01:17:34,901 --> 01:17:37,195 Non lasciarmi solo. 1412 01:17:39,072 --> 01:17:40,948 ♪ ♪ 1413 01:17:58,633 --> 01:18:02,178 (ridendo) 1414 01:18:07,183 --> 01:18:09,435 (frizzante) 1415 01:18:09,519 --> 01:18:11,104 (Josh geme) 1416 01:18:19,320 --> 01:18:21,823 (voci inquietanti che sussurrano) 1417 01:18:21,906 --> 01:18:24,075 ♪ ♪ 1418 01:18:32,792 --> 01:18:36,546 GRUPPO: ♪ Buon compleanno, cara Judith ♪ 1419 01:18:36,629 --> 01:18:40,883 ♪ Buon compleanno a te ♪ 1420 01:18:40,967 --> 01:18:42,760 ♪ E molti altri. ♪ 1421 01:18:42,844 --> 01:18:44,929 (risate) 1422 01:18:47,432 --> 01:18:49,767 Oh, Barbara. 1423 01:18:49,851 --> 01:18:51,936 - (ridacchia): Vieni qui, tesoro. - Buon compleanno. 1424 01:18:52,019 --> 01:18:53,479 GIUDITTA: Oh. 1425 01:18:53,563 --> 01:18:55,731 Josh, tesoro. 1426 01:18:55,815 --> 01:18:58,192 Mm. 1427 01:18:58,276 --> 01:19:00,862 Non è il compleanno sbagliato? 1428 01:19:01,988 --> 01:19:03,823 OH. 1429 01:19:05,533 --> 01:19:07,493 Abbiamo pensato che te lo avrebbero ricordato del passato. 1430 01:19:07,577 --> 01:19:09,245 Oh, è meraviglioso. 1431 01:19:09,328 --> 01:19:10,329 DONNA: Oh. 1432 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 Mio nipote, tutti quanti. 1433 01:19:12,248 --> 01:19:13,892 - (ridacchia) - Si unirà allo staff qui. 1434 01:19:13,916 --> 01:19:15,501 Non è fantastico? 1435 01:19:15,585 --> 01:19:17,378 - Mi mantiene giovane. - (ridacchia) 1436 01:19:18,796 --> 01:19:19,964 Oh, qualcuno vuole una torta? 1437 01:19:20,047 --> 01:19:22,258 - DONNA: Prendiamone un po' tutti. - (chiacchiere eccitate) 1438 01:19:25,887 --> 01:19:27,972 (chiacchiere, risate) 1439 01:19:29,015 --> 01:19:31,601 ♪ ♪ 1440 01:20:03,132 --> 01:20:05,259 (voci inquietanti che sussurrano) 1441 01:20:10,848 --> 01:20:13,017 ♪ ♪ 1442 01:20:42,880 --> 01:20:45,049 ♪ ♪ 1443 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 (voci inquietanti che sussurrano) 1444 01:20:55,726 --> 01:20:58,312 (la musica svanisce)